

3
00:01:26,336 --> 00:01:29,328
Dnes večer v našich Spojených státech

4
00:01:29,339 --> 00:01:30,954
na radnici,

5
00:01:30,966 --> 00:01:34,174
hodina se blíží k 11:00.

6
00:01:34,177 --> 00:01:37,635
Ale ať je čas
nebo kdekoli na místě,

7
00:01:37,639 --> 00:01:39,345
dnes večer se něco stane

8
00:01:39,349 --> 00:01:42,807
ve městě
který může být vaším domovem.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,802
Zítra se o tom dočtete.

10
00:01:44,855 --> 00:01:47,517
Toto je skutečný příběh

11
00:01:47,524 --> 00:01:49,355
za jedním takovým titulkem.

12
00:02:43,080 --> 00:02:45,036
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.

13
00:02:45,082 --> 00:02:47,869
představuji si. v čem je problém?

14
00:02:47,918 --> 00:02:49,328
Moje sestra se ztratila.

15
00:02:49,336 --> 00:02:51,292
Přišel jsi na správné místo.

16
00:02:51,296 --> 00:02:52,911
Jdu mimo službu
za pár minut,

17
00:02:52,923 --> 00:02:54,459
ale jestli chceš
k vyplnění tohoto formuláře

18
00:02:54,466 --> 00:02:55,421
a nechat ten obrázek,

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,711
Jones tady
položí to na drát.

20
00:02:57,761 --> 00:02:58,841
Formulář?

21
00:02:58,845 --> 00:03:01,336
Dejte nám všechny podrobnosti.

22
00:03:01,348 --> 00:03:03,009
Ó.

23
00:03:03,016 --> 00:03:05,257
Nebo si ho můžete vyplnit doma

24
00:03:05,268 --> 00:03:08,226
a přivést to zpět
ráno.

25
00:03:08,230 --> 00:03:10,221
Ano, myslím, že to udělám.

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,939
No, měl bych
abych sem chodil častěji.

27
00:03:14,319 --> 00:03:16,310
Ahoj, Marku.
co tady děláš?

28
00:03:16,321 --> 00:03:19,063
Oh, hledám důkazy
nekompetentnosti

29
00:03:19,074 --> 00:03:20,063
mezi zaměstnanci města.

30
00:03:20,075 --> 00:03:21,485
Máš smůlu.

31
00:03:21,493 --> 00:03:23,404
Jsem jen neschopný
v pracovní době.

32
00:03:23,412 --> 00:03:26,074
Jak se jmenuje tvoje sestra?
a fyzický popis?

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,865
Marie. Mary se domnívá.

34
00:03:28,875 --> 00:03:30,285
Týká se mé stavby.

35
00:03:30,293 --> 00:03:34,457
No, už
Zajímá mě případ.

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,420
Uh-huh. Dětská sestra?

37
00:03:36,425 --> 00:03:37,631
15 měsíců starší.

38
00:03:37,634 --> 00:03:39,090
Žila tady
asi rok.

39
00:03:39,136 --> 00:03:40,626
Tato tvář je známá.

40
00:03:40,637 --> 00:03:43,970
Zkontroloval jsi márnici?
Mají otevřeno celou noc.

41
00:03:43,974 --> 00:03:45,589
Poznáváte obrázek?

42
00:03:45,600 --> 00:03:47,010
Oh, snadno, teď, snadno.

43
00:03:47,018 --> 00:03:49,009
To je jen jeden z jeho
rutinní otázky.

44
00:03:54,317 --> 00:03:55,682
odkud jsi?

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,355
Beaverbrook, Pensylvánie.

46
00:03:57,362 --> 00:03:59,193
No, zní to jako luxusní místo.

47
00:03:59,197 --> 00:04:01,108
Spousta Brooků, bobrů,
takové věci.

48
00:04:03,160 --> 00:04:05,116
Slečno, kdy jste naposled
slyšíš od své sestry?

49
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
Napsala před dvěma týdny
ze zdejší nemocnice.

50
00:04:07,164 --> 00:04:09,075
Ale zkontroloval jsem. Říkají
nikdy tam nebyla.

51
00:04:09,082 --> 00:04:10,413
Co jí bylo?

52
00:04:10,417 --> 00:04:11,497
Nevím.

53
00:04:11,501 --> 00:04:12,911
Podívejme se na dopis.

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,079
Nemám to u sebe.

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,497
Tak mi dej její fotku.

56
00:04:15,505 --> 00:04:17,336
Napíšu o tom příběh.
Pomozte vám. Máta?

57
00:04:17,340 --> 00:04:18,671
Prosím. Ne v novinách.

58
00:04:18,675 --> 00:04:20,290
Drž se, Marku.

59
00:04:20,302 --> 00:04:21,821
Dokud nebude tento případ zaevidován,
není to ke zveřejnění.

60
00:04:21,845 --> 00:04:23,631
Jako gentleman tisku,
Dávám ti své slovo.

61
00:04:23,638 --> 00:04:25,128
Což je stejně dobré jako
získání schůzky

62
00:04:25,140 --> 00:04:27,005
na atomovou bombu.

63
00:04:53,210 --> 00:04:55,201
Dobrý den, paní Humesová.

64
00:04:56,880 --> 00:05:00,464
Víš, že jsi ženatý?
k chlupatému monstru?

65
00:05:00,467 --> 00:05:01,923
jak se mají děti?

66
00:05:01,927 --> 00:05:03,258
Zlé a dobré, Marku.

67
00:05:03,261 --> 00:05:04,842
Je mi líto, že nemůžeme přestat mluvit,

68
00:05:04,846 --> 00:05:06,552
ale mám děti
doma bez hlídače.

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,137
Přijdeš ráno,
slečno considine,

70
00:05:08,141 --> 00:05:09,130
s dopisem vaší sestry.

71
00:05:09,142 --> 00:05:10,257
Děkuju.

72
00:05:10,268 --> 00:05:11,428
Nenech ji ztratit.

73
00:05:21,112 --> 00:05:23,228
Hej, myslím!

74
00:05:25,784 --> 00:05:27,194
Abys uklidnil svou mysl,

75
00:05:27,202 --> 00:05:29,534
márnice
je hned za rohem.

76
00:05:29,538 --> 00:05:30,869
Pojďme to zkontrolovat.

77
00:05:30,914 --> 00:05:31,903
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

78
00:05:31,915 --> 00:05:33,200
Jsem na vaší straně.

79
00:05:33,208 --> 00:05:34,573
Podívej, je strašně pozdě a...

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,290
Přesně proč ty
neměl by být sám venku.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,128
Mimochodem, znáte někoho
jiný ve městě kromě mě?

82
00:05:40,131 --> 00:05:41,667
Ani tě neznám,

83
00:05:41,675 --> 00:05:43,461
a ocenil bych to
kdybys mě nechal na pokoji.

84
00:05:43,468 --> 00:05:45,083
Vždy dobrý nápad
mít přítele.

85
00:05:45,095 --> 00:05:47,586
Slibuji ti
není v tom žádný příběh,

86
00:05:47,597 --> 00:05:49,588
alespoň ne jeden
které ode mě dostanete.

87
00:05:49,599 --> 00:05:52,056
No, budu žít v naději
že změníš názor.

88
00:05:52,102 --> 00:05:54,309
Mezitím...
co to děláš?

89
00:05:56,606 --> 00:05:57,937
Pusť mě!

90
00:05:57,941 --> 00:05:59,806
Nedívej se teď,
ale jsi sledován.

91
00:05:59,818 --> 00:06:01,024
co tím myslíš?

92
00:06:01,027 --> 00:06:02,767
Buď hodná holka a buď zticha

93
00:06:02,779 --> 00:06:03,894
a uvidíme, co bude.

94
00:06:03,947 --> 00:06:06,313
Nech toho, řekl jsem!

95
00:06:06,324 --> 00:06:07,439
mimochodem,
Myslím, že jsme se nesetkali.

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,317
Jmenuji se sitko. Mark sitko.

97
00:06:29,306 --> 00:06:31,638
já vím. Nemohl jsi spát,

98
00:06:31,641 --> 00:06:34,428
tak jste se právě rozhodli vzít
svou zbraň na procházku.

99
00:06:34,436 --> 00:06:36,347
- Vezmu to zpět.
- Chceš se vsadit?

100
00:06:36,354 --> 00:06:38,970
Co je to za nápad plížit se kolem
po této slečně?

101
00:06:38,982 --> 00:06:40,472
nemohla jsem spát,

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,599
tak jsem se prostě rozhodl vzít
moje zbraň na procházku.

103
00:06:42,611 --> 00:06:44,852
Máš na to licenci?

104
00:06:44,863 --> 00:06:46,103
Sitko, přestaň s klaunováním.

105
00:06:46,156 --> 00:06:47,942
Řekl jsem něco vtipného?

106
00:06:47,991 --> 00:06:49,527
Mimochodem, setkali jste se
mladá dáma

107
00:06:49,534 --> 00:06:51,070
že děsíš
napůl k smrti?

108
00:06:51,077 --> 00:06:53,113
Slečno considine, seznamte se s panem kerricem.

109
00:06:53,163 --> 00:06:55,119
Nejlevnější soukromý detektiv
ve městě.

110
00:06:55,165 --> 00:06:57,121
Specializuje se na rámování rozvodů

111
00:06:57,167 --> 00:06:58,373
a děsí malé děti.

112
00:06:58,376 --> 00:06:59,832
- Kerric?
- Znáš ho?

113
00:06:59,836 --> 00:07:01,701
Promiňte, paní.
Ještě jsi mě nikdy neviděl.

114
00:07:01,713 --> 00:07:03,499
Ne, ale když Mary
první odešel z domova,

115
00:07:03,506 --> 00:07:05,997
můj otec na dálku
vyšetřovatel jménem kerric.

116
00:07:06,009 --> 00:07:07,840
Pořád mu posílal peníze
najít Marii.

117
00:07:07,844 --> 00:07:09,084
Nějaký komentář?

118
00:07:09,095 --> 00:07:10,156
Telefonní seznam
plný kerriců,

119
00:07:10,180 --> 00:07:11,295
alespoň sedm z nich.

120
00:07:11,306 --> 00:07:12,637
Všechny soukromé oči.

121
00:07:12,641 --> 00:07:14,472
Pojď, dej mi zbraň.
Musím jít.

122
00:07:14,476 --> 00:07:16,717
Opravdu máš povolení
za tuhle věc?

123
00:07:27,113 --> 00:07:28,398
Hmm.

124
00:07:28,406 --> 00:07:31,569
Moc hezká holka.
Poznáváš ji?

125
00:07:31,576 --> 00:07:33,783
No, to jsem já.
To je můj obrázek.

126
00:07:33,787 --> 00:07:35,368
Sbíráš obrázky, kerric?

127
00:07:35,372 --> 00:07:37,784
Myslel jsem, že jsi měl
být po druhé dívce.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,747
Ne, že by to bylo nějaké
vašeho podnikání,

129
00:07:39,751 --> 00:07:42,367
ale její starý muž mě najal
najít sestru.

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,870
A nechtít kazit
perfektní záznam, neuspěl jsi.

131
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
Proč můj obrázek?

132
00:07:46,424 --> 00:07:48,585
Před dvěma dny, tvůj otec
poslal mi tvoji fotku.

133
00:07:48,593 --> 00:07:50,709
Upozornil mě,
a potkal jsem vaše letadlo.

134
00:07:50,720 --> 00:07:51,709
Proč, tati?

135
00:07:51,721 --> 00:07:53,712
Nejsi moc chytrý, sitko.

136
00:07:53,723 --> 00:07:56,214
Myslí si, že možná tenhle
dovede mě k tomu druhému,

137
00:07:56,226 --> 00:07:57,932
ale ty jsi to zkazil.

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,801
Možná, možná ne.

139
00:07:59,813 --> 00:08:03,681
Mimochodem, kdy jsi začal
jít za poctivé peníze?

140
00:08:03,692 --> 00:08:05,808
Vím, že jsi zvažován
velmi vtipný chlap,

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,810
ale nejsem jedním z vašich fanoušků.

142
00:08:07,821 --> 00:08:10,858
Jsi legitimní je jako
sup, který se stává vegetariánem.

143
00:08:10,865 --> 00:08:12,730
Stále ti to nedochází
úsměv ze mě.

144
00:08:12,742 --> 00:08:13,948
Ty jsi nikdy nenašel Mary?

145
00:08:13,952 --> 00:08:15,237
Ani stopa.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,156
Pak se připojte k pátrací skupině

147
00:08:17,163 --> 00:08:18,778
a začněte vydělávat svou cenu.

148
00:08:18,790 --> 00:08:20,746
Pokračuj, pokračuj.

149
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
U koronera
márnice každého většího města

150
00:08:32,387 --> 00:08:35,379
je registr, známější
jako kniha Jane Doe,

151
00:08:35,432 --> 00:08:38,799
obrázkové album
neidentifikovaný mrtvý.

152
00:08:40,854 --> 00:08:45,314
Nehoda, vražda, sebevražda.

153
00:08:45,316 --> 00:08:47,853
Jane Doe číslo sedm.

154
00:08:47,861 --> 00:08:52,025
Tělo nalezeno v ukradeném autě,
běžící motor.

155
00:08:52,032 --> 00:08:56,776
Suterén rajských kopců
nedokončený stavební vývoj.

156
00:08:56,786 --> 00:08:58,947
Žádné identifikační předměty.

157
00:08:58,955 --> 00:09:03,073
příčina smrti,
otrava oxidem uhelnatým.

158
00:09:03,084 --> 00:09:06,668
Neudělala by to.
Vím, že by nechtěla.

159
00:09:09,758 --> 00:09:13,250
pitevní zpráva,
žena, cca 20 let.

160
00:09:13,303 --> 00:09:15,214
Vlasy hnědé, oči modré.

161
00:09:15,221 --> 00:09:16,711
Nedávný porod.

162
00:09:16,723 --> 00:09:21,763
Koronerův nález,
pravděpodobná sebevražda.

163
00:09:21,770 --> 00:09:23,101
Ano?

164
00:09:23,146 --> 00:09:25,432
Číslo 67324.

165
00:09:39,913 --> 00:09:42,245
No, to je asi tak
uzavírá případ.

166
00:09:42,248 --> 00:09:44,239
Můžete se hlásit
nyní svému klientovi

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,036
a ať tě sundá
násypný vlak.

168
00:09:46,044 --> 00:09:47,659
Podám zprávu svému klientovi

169
00:09:47,670 --> 00:09:49,786
a nechat ho
udělat si vlastní názor.

170
00:09:51,674 --> 00:09:53,505
Nebude tě nic potřebovat

171
00:09:53,510 --> 00:09:54,920
následovat slečnu
už

172
00:09:54,928 --> 00:09:59,137
Jak jsem řekl, přijímám rozkazy
od mých zákazníků.

173
00:09:59,140 --> 00:10:00,721
Dobrou noc, kerric.

174
00:10:00,725 --> 00:10:02,556
A pokud můžete
případně to zařídit,

175
00:10:02,560 --> 00:10:05,302
pojďme se rozloučit.

176
00:10:05,355 --> 00:10:07,721
Opatrně s touto věcí.
Je to nabité.

177
00:10:15,156 --> 00:10:16,487
kde bydlíš?

178
00:10:16,533 --> 00:10:17,864
Ve Fenwicku.

179
00:10:17,867 --> 00:10:19,482
Dostali pěkný malý
tamhle kavárna.

180
00:10:19,494 --> 00:10:22,577
Pojď. Vypadáš jako
mohl bys nějaké použít.

181
00:10:31,422 --> 00:10:34,334
Ne moc pěkné přivítání
do města, že?

182
00:10:38,054 --> 00:10:39,590
Věděl jsi o dítěti?

183
00:10:39,597 --> 00:10:40,712
Ano.

184
00:10:40,723 --> 00:10:43,135
Napsala ti to
z nemocnice.

185
00:10:43,143 --> 00:10:45,725
A ty říkáš, že jsi to tam kontroloval.

186
00:10:45,728 --> 00:10:47,844
Nikdy o ní neslyšeli.

187
00:10:52,193 --> 00:10:55,356
Chceš o tom mluvit?

188
00:10:55,363 --> 00:10:57,354
Nevím.

189
00:10:57,365 --> 00:10:59,606
Mohlo by to pomoci.

190
00:10:59,617 --> 00:11:01,403
Proč odešla z domova?

191
00:11:01,411 --> 00:11:04,494
Ani jeden z nás

192
00:11:04,497 --> 00:11:06,078
vycházel s mým otcem
velmi dobře

193
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
po smrti mé matky.

194
00:11:07,792 --> 00:11:10,454
Mary byla starší.
Utekla první.

195
00:11:10,461 --> 00:11:14,045
Chápu. Co udělala?
když se sem dostala?

196
00:11:14,048 --> 00:11:17,085
Nevím.
Nikdy moc nenapsala.

197
00:11:17,093 --> 00:11:19,379
Proto můj otec
najal detektiva.

198
00:11:19,429 --> 00:11:22,387
Oh, chtěl ji zpátky?

199
00:11:22,432 --> 00:11:24,047
Myslím, že ne.

200
00:11:24,058 --> 00:11:27,391
Prostě by nikdy neodešel
buď jeden z nás sám.

201
00:11:27,437 --> 00:11:29,098
Poslala pro tebe?

202
00:11:29,105 --> 00:11:32,313
Ne. Právě řekla
byla v nemocnici,

203
00:11:32,317 --> 00:11:34,308
a začal jsem mít obavy.

204
00:11:37,614 --> 00:11:41,573
No, já vím
to není velká útěcha,

205
00:11:41,618 --> 00:11:46,328
ale říkají, že ne
těžká cesta.

206
00:11:46,331 --> 00:11:47,741
Neudělala to.

207
00:11:47,749 --> 00:11:49,614
Nikdy by to neudělala
udělala to sama.

208
00:11:49,626 --> 00:11:50,957
Proč si to myslíš?

209
00:11:50,960 --> 00:11:51,995
Znal jsem ji.

210
00:11:52,003 --> 00:11:53,209
No, já se bojím

211
00:11:53,213 --> 00:11:54,544
to by moc neuneslo
hmotnost s koronerem.

212
00:11:54,547 --> 00:11:56,879
Kradené auto, oxid uhelnatý.

213
00:11:56,883 --> 00:11:58,669
To je to, co nedává smysl.

214
00:11:58,676 --> 00:12:00,837
Ani ne
vědět, jak řídit.

215
00:12:02,847 --> 00:12:05,463
No, můžete se hodně naučit
daleko od domova.

216
00:12:05,475 --> 00:12:07,636
Nezabila se.

217
00:12:09,479 --> 00:12:12,971
Jdi radši nahoru,
zkus se vyspat.

218
00:12:12,982 --> 00:12:14,597
Dnes v noci nemůžu spát.

219
00:12:14,609 --> 00:12:17,271
No, každopádně si odpočiň.

220
00:12:17,278 --> 00:12:19,644
Nebudeš dávat
něco z toho v novinách?

221
00:12:19,656 --> 00:12:22,614
Ani slovo.
Teď se přestaň bát.

222
00:12:22,617 --> 00:12:26,155
Myslíš, že zabila
sama, ty ne?

223
00:12:26,162 --> 00:12:28,448
Proč prostě nepřestaneš
přemýšlet o tom?

224
00:12:28,498 --> 00:12:30,705
Pojď, doprovodím tě
do výtahu.

225
00:12:41,177 --> 00:12:43,668
Hej, kopečku, chci tě
aby pro mě něco udělal.

226
00:12:43,680 --> 00:12:46,092
pane sitko,
Teď jsem na cestě domů.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,465
Nikdy nevyhraješ
takhle Pulitzerovu cenu.

228
00:12:48,476 --> 00:12:50,012
Zkontrolujte motorové vozidlo
oddělení.

229
00:12:50,019 --> 00:12:51,509
Podívejte se, jestli tam byl
řidičský průkaz

230
00:12:51,521 --> 00:12:53,102
vydána Mary considine.

231
00:12:53,106 --> 00:12:55,563
Vykopejte všechny problémy se zády
novin za minulý rok,

232
00:12:55,566 --> 00:12:56,726
a uvidíme, jestli tam bylo
povolení k sňatku

233
00:12:56,734 --> 00:12:58,099
vydáno k tomu samému
Mary se domnívá.

234
00:12:58,111 --> 00:12:59,647
-Ale podívej...
- Když už jsi u toho,

235
00:12:59,696 --> 00:13:01,277
běž do kanceláře
zásadní statistiky.

236
00:13:01,281 --> 00:13:03,738
Chci seznam všech miminek
narozené mrtvé během posledního měsíce.

237
00:13:03,741 --> 00:13:05,151
- Ale, pane sitko...
- Charlie?

238
00:13:05,159 --> 00:13:06,399
Pane sitko, to zabere

239
00:13:06,411 --> 00:13:07,696
zbytek noci
a zítra.

240
00:13:07,704 --> 00:13:09,069
Zítra mám volno.

241
00:13:09,080 --> 00:13:10,866
Jak to lépe strávit
než pracovat?

242
00:13:10,873 --> 00:13:12,363
Proč to neuděláš sám?

243
00:13:12,375 --> 00:13:15,742
Oh, protože, kopeček,
Jsem starý a unavený.

244
00:13:15,753 --> 00:13:18,460
Protože, no, dosáhl jsem
pozici v životě

245
00:13:18,464 --> 00:13:20,204
kde si vás mohu objednat
udělat to pro mě.

246
00:13:20,216 --> 00:13:22,753
Nyní pokračujte. Udělej to.

247
00:13:22,760 --> 00:13:26,218
Charlie, kdyby dítě nezemřelo,

248
00:13:26,222 --> 00:13:27,587
kam jinam by to mohlo jít?

249
00:13:27,598 --> 00:13:28,963
Já jen vím
odkud pocházejí.

250
00:13:28,975 --> 00:13:30,556
Nevím, kam jdou.

251
00:13:30,560 --> 00:13:32,551
Dej mi všechno, co máš
na miminka.

252
00:13:32,562 --> 00:13:34,348
- Všechno?
- Mm-hmm.

253
00:13:34,355 --> 00:13:36,471
Víte, malí.

254
00:14:09,432 --> 00:14:11,172
Máš v hlavě zvony?

255
00:14:11,184 --> 00:14:12,299
Jsou 2:00.

256
00:14:12,310 --> 00:14:13,550
Harry, zvedni paní donnerovou.

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,093
Vrať se později,
o hodně později.

258
00:14:15,104 --> 00:14:16,560
Netlačíš mě kolem sebe,
průrazný.

259
00:14:16,606 --> 00:14:17,561
To je důležité.

260
00:14:17,607 --> 00:14:19,143
Nic není tak důležité

261
00:14:19,150 --> 00:14:23,143
abys mě někdy rušil
v tuto ranní dobu.

262
00:14:23,154 --> 00:14:24,815
Absolutně nic.

263
00:14:24,822 --> 00:14:26,608
To jsem řekl.
Absolutně nic.

264
00:14:26,616 --> 00:14:28,777
- Vrať se do postele, Harry.
- Ano, madam.

265
00:14:35,124 --> 00:14:37,115
Je identifikována
tělo její sestry,

266
00:14:37,126 --> 00:14:39,742
a teď z ní střílí
že to není sebevražda.

267
00:14:39,754 --> 00:14:41,585
Nebylo to od tebe moc jasné

268
00:14:41,631 --> 00:14:43,496
aby se dostala do márnice.

269
00:14:43,508 --> 00:14:44,839
Nebylo to od tebe moc jasné

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,252
aby tam něco bylo
aby našla

271
00:14:46,260 --> 00:14:47,420
když se tam dostala.

272
00:14:47,470 --> 00:14:49,085
No, co jsi udělal?
očekávat, že to udělám,

273
00:14:49,097 --> 00:14:52,214
ať napíše dopis
okresnímu státnímu zástupci?

274
00:14:52,225 --> 00:14:53,590
Byla to potížistka.

275
00:14:53,643 --> 00:14:55,258
Chtěla zpět své dítě.

276
00:14:55,269 --> 00:14:57,305
Byl bych stejně šťastný
kdybychom spáchali naše vraždy

277
00:14:57,313 --> 00:15:00,020
ve stavu, který ne
mít trest smrti.

278
00:15:00,024 --> 00:15:02,857
Nemluv takhle.
Už jsem ti to říkal.

279
00:15:02,860 --> 00:15:05,226
Řekl jsi mi spoustu věcí.

280
00:15:05,238 --> 00:15:07,695
Všechny se sčítají
kousek od cely smrti

281
00:15:07,698 --> 00:15:08,983
jestli se tahle věc rozbije.

282
00:15:08,991 --> 00:15:10,276
Proč by mělo?

283
00:15:10,284 --> 00:15:12,320
Neřekl jsem ti to
nejzajímavější část.

284
00:15:12,328 --> 00:15:13,864
Žádný?

285
00:15:13,871 --> 00:15:15,953
Dala se dohromady
reportér ze „zrcadla“.

286
00:15:15,957 --> 00:15:18,664
Všichni jsme byli dole
v márnici spolu.

287
00:15:18,668 --> 00:15:19,874
Podával jsi čaj

288
00:15:19,877 --> 00:15:21,788
poté, co jsi jim to řekl
celé nastavení?

289
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
Ještě nic nevědí,

290
00:15:23,506 --> 00:15:25,246
ale nelíbí se mi to.

291
00:15:25,258 --> 00:15:27,795
Co se stane, když začne
hledáš dítě?

292
00:15:27,802 --> 00:15:30,418
Díval ses někdy
za jehlu v kupce sena?

293
00:15:30,430 --> 00:15:33,843
Obávám se, že bude mít málo
potíže to najít.

294
00:15:35,518 --> 00:15:38,134
Nemyslím si, že jsi tak chytrý
jak si ostatní myslí.

295
00:15:38,146 --> 00:15:40,478
Možná ne, ale jsem chytrý
dost vědět

296
00:15:40,523 --> 00:15:43,105
že sedíš v
stejná krabice s námi ostatními.

297
00:15:43,109 --> 00:15:45,600
Vyhrožoval jsi dívce
s expozicí.

298
00:15:45,611 --> 00:15:48,227
Stáhl si provizi do kapsy
za prodej jejího dítěte.

299
00:15:48,239 --> 00:15:50,901
Pokud je to krátká procházka
z cely smrti,

300
00:15:50,908 --> 00:15:55,277
ty a já to vezmeme
společně přímo v kroku.

301
00:15:55,288 --> 00:15:57,825
Jaký je další krok?

302
00:15:57,832 --> 00:16:00,198
Sledujte ji.
Zjistěte, co dělá.

303
00:16:00,209 --> 00:16:02,700
Nemyslím
dostane se hodně daleko.

304
00:16:02,712 --> 00:16:05,419
Pokud to udělá,
můžeme se o ni postarat.

305
00:16:05,423 --> 00:16:10,543
Vaše řešení dostávají
monotónní, stále stejné.

306
00:16:10,553 --> 00:16:13,295
Možná.
Monotónní, ale efektní.

307
00:16:13,306 --> 00:16:15,763
od nynějška
je ve vašem oddělení.

308
00:16:15,766 --> 00:16:18,883
mám toho hodně
zpětných objednávek k vyplnění.

309
00:16:20,396 --> 00:16:23,684
No, co se děje?

310
00:16:23,691 --> 00:16:26,774
Jen jsem přemýšlel
jak hezký býval život

311
00:16:26,777 --> 00:16:29,735
když jsem se držel vydírání
a drobné krádeže.

312
00:16:56,766 --> 00:16:58,427
Slyšel jsem, že pracuješ
celou noc.

313
00:16:58,434 --> 00:16:59,799
co chystáš?

314
00:16:59,810 --> 00:17:01,220
Na co jsi
věřím, že je to správné.

315
00:17:01,229 --> 00:17:02,719
V pořádku. Na co jsi?

316
00:17:02,772 --> 00:17:04,137
Velké věci.

317
00:17:04,148 --> 00:17:06,355
Mohu se rozhodnout dát
tento papír na mapě.

318
00:17:06,359 --> 00:17:07,644
To by bylo od vás milé.

319
00:17:07,652 --> 00:17:09,643
Bez legrace, Nolane.
Je opravdu velký.

320
00:17:09,654 --> 00:17:11,269
Potřebuji pár dní.

321
00:17:11,280 --> 00:17:12,315
Pokračujte.

322
00:17:12,323 --> 00:17:13,608
Kolik mohu utratit?

323
00:17:13,616 --> 00:17:14,731
Kolik máš?

324
00:17:14,784 --> 00:17:16,274
Legrační chlapík.

325
00:17:16,285 --> 00:17:18,947
No, neprocházejte
jakékoli otevřené padací mosty.

326
00:17:24,418 --> 00:17:25,533
Číslo, prosím?

327
00:17:25,545 --> 00:17:26,705
Dobré ráno, miláčku.

328
00:17:26,712 --> 00:17:28,919
Dostaneš mě?
hotel fenwick?

329
00:17:32,260 --> 00:17:33,545
Dobré ráno.

330
00:17:33,553 --> 00:17:35,384
Vypadáš jako ty
už nespal

331
00:17:35,388 --> 00:17:36,594
než mám já.

332
00:17:36,597 --> 00:17:38,303
Spánek je pro vyšší třídy.

333
00:17:38,307 --> 00:17:40,468
Jen dřina a únava
pro rolníky, jako jsme my.

334
00:17:40,476 --> 00:17:43,309
Můj úžasný malý mozek

335
00:17:43,312 --> 00:17:45,598
měl plné ruce práce s odhalováním
několik relevantních skutečností.

336
00:17:45,648 --> 00:17:48,230
Vaše sestra nebyla nikdy vydána
řidičský průkaz.

337
00:17:48,234 --> 00:17:50,225
Pak se nezabila.

338
00:17:50,236 --> 00:17:53,444
Je to zajímavý fakt,
ne nutně důkaz.

339
00:17:53,447 --> 00:17:57,315
Také kontrolovala všechna miminka
narozené mrtvé v posledním měsíci.

340
00:17:57,326 --> 00:18:00,409
Vše započteno.
Dobré, legitimní rodiny.

341
00:18:00,413 --> 00:18:01,949
Je stále naživu.

342
00:18:01,956 --> 00:18:03,947
Jak víš, že je to ona?

343
00:18:03,958 --> 00:18:06,449
Mary mi to řekla ve svém dopise.

344
00:18:06,460 --> 00:18:07,791
No a kdy se narodila?

345
00:18:07,837 --> 00:18:09,623
22. února.

346
00:18:09,630 --> 00:18:12,622
víš,
mohl jsi někoho zachránit

347
00:18:12,633 --> 00:18:16,842
hodně problémů, kdybys
řekl mi to všechno včera večer.

348
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
Jdeme.

349
00:18:18,014 --> 00:18:19,254
kam jdeme?

350
00:18:19,265 --> 00:18:21,847
To je dobrá otázka. Pojď.

351
00:18:24,353 --> 00:18:26,844
Volejte pro pana torn.

352
00:18:28,482 --> 00:18:31,349
Volejte pro pana torn.

353
00:18:35,031 --> 00:18:37,864
Nevadí, když to vezmu
podívat se teď na ten dopis?

354
00:18:37,867 --> 00:18:39,778
Ano, chci.

355
00:18:39,785 --> 00:18:42,572
No, předpokládám, že nejsi
zájem o nalezení dítěte

356
00:18:42,580 --> 00:18:43,849
nebo co se stalo tvé sestře.

357
00:18:43,873 --> 00:18:45,488
No, samozřejmě, jsem,

358
00:18:45,499 --> 00:18:47,706
ale mě to nezajímá
s našimi osobními problémy

359
00:18:47,710 --> 00:18:49,291
potřísněné všude
titulní strana.

360
00:18:49,295 --> 00:18:50,785
Kdo o tom něco řekl?

361
00:18:50,796 --> 00:18:53,082
Nikdo, ale ty to nepopíráš.

362
00:18:53,090 --> 00:18:55,331
Připouštím, že jsem po příběhu,

363
00:18:55,343 --> 00:18:56,753
a jestli to dostanu,

364
00:18:56,761 --> 00:18:58,697
Musím věci zjistit
to tě bude zajímat.

365
00:18:58,721 --> 00:19:01,007
No, já nechci
dítě začíná v životě

366
00:19:01,015 --> 00:19:04,724
s hromadou výstřižků z tisku
za dárek k narozeninám.

367
00:19:06,729 --> 00:19:10,563
Předpokládejme, že bych vám to mohl slíbit

368
00:19:10,566 --> 00:19:12,852
nepoužívat žádná skutečná jména
v příběhu?

369
00:19:12,902 --> 00:19:15,268
Jak dobrý je váš slib?

370
00:19:15,279 --> 00:19:18,863
Vždy to bylo docela dobré.

371
00:19:18,908 --> 00:19:20,318
Oh, já nevím.

372
00:19:20,326 --> 00:19:23,318
Co kdybych ti to řekl
že už mám

373
00:19:23,329 --> 00:19:26,321
docela dobrý nápad
co bylo v tom dopise?

374
00:19:26,332 --> 00:19:32,874
Vidíte, zkontroloval jsem manželství
licencí za uplynulý rok.

375
00:19:32,922 --> 00:19:35,129
Nebyl vydán ani jeden
vaší sestře.

376
00:19:35,132 --> 00:19:38,249
No, mohla být
vdaná někde jinde.

377
00:19:38,260 --> 00:19:39,921
Byla?

378
00:19:42,431 --> 00:19:45,423
Ne.

379
00:19:45,434 --> 00:19:47,516
Kdo platil její výdaje?

380
00:19:47,520 --> 00:19:49,056
Nějaká paní, řekla.

381
00:19:49,105 --> 00:19:50,936
Hmm. A paní

382
00:19:50,940 --> 00:19:52,771
slíbil dát dítě
ven k adopci.

383
00:19:52,775 --> 00:19:54,060
Ano.

384
00:19:54,068 --> 00:19:55,558
No, netvař se tak překvapeně.

385
00:19:55,569 --> 00:19:59,778
Četl jsem příběhy
takhle celou noc.

386
00:19:59,782 --> 00:20:02,694
No, myslím, že bys mohl
stejně tak mít dopis.

387
00:20:02,702 --> 00:20:05,444
Teď ten dopis nepotřebuji.

388
00:20:05,454 --> 00:20:08,321
Ty a já jsme na cestě
vidět mého přítele.

389
00:20:08,332 --> 00:20:11,950
Tohle je mnohem větší než
jen Mary a její dítě.

390
00:20:42,867 --> 00:20:44,198
Nevím proč najednou

391
00:20:44,201 --> 00:20:45,816
jsi tak nadšená
o tom, Marku.

392
00:20:45,828 --> 00:20:47,284
No, četl jsi výstřižky.

393
00:20:47,288 --> 00:20:49,199
No jistě. Věděl jsem
o tom měsíce.

394
00:20:49,206 --> 00:20:50,946
Vy nečtete vlastní noviny?

395
00:20:51,000 --> 00:20:52,615
Čtu jen své vlastní věci.

396
00:20:52,626 --> 00:20:54,992
Díky tomu znám kvalitu
literatury, kterou dostávám.

397
00:20:55,004 --> 00:20:57,120
Rád bych pomohl slečně Considine,

398
00:20:57,173 --> 00:20:58,709
ale ty prostě nemáš
nějaký důkaz.

399
00:20:58,716 --> 00:21:00,986
Macku, znal jsi někdy kerrica?
zamíchat se do čehokoli

400
00:21:01,010 --> 00:21:02,375
že to místo nevonělo?

401
00:21:02,386 --> 00:21:04,126
Nikdy jsem se nedostal
ještě něco na něm.

402
00:21:04,138 --> 00:21:06,049
Mary to ani neusoudila
mít řidičský průkaz.

403
00:21:06,056 --> 00:21:07,341
Co takhle?

404
00:21:07,349 --> 00:21:09,681
Hodně lidí jezdí
bez licencí.

405
00:21:09,685 --> 00:21:11,892
Kdybys mi dal pár
mužů na pár dní...

406
00:21:11,896 --> 00:21:13,136
Pár mužů?

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,980
Polovina mých sil je svázaná
24 hodin denně

408
00:21:16,025 --> 00:21:17,310
uzavření pyramidových klubů.

409
00:21:17,318 --> 00:21:18,979
Druhá polovina je tak zaneprázdněná,

410
00:21:18,986 --> 00:21:21,227
Nemohl jsem se dostat ani sám na sebe
vyšetřován bez priority.

411
00:21:21,238 --> 00:21:22,603
Ten dopis nemůžete ignorovat.

412
00:21:22,615 --> 00:21:24,071
Je to naprosto jasné

413
00:21:24,074 --> 00:21:25,939
že propadla
plynulá linie charitativních rozhovorů

414
00:21:25,951 --> 00:21:28,363
přímo do rukou
dětského makléře.

415
00:21:28,370 --> 00:21:30,531
Řádek v dopise
není moc důkazem.

416
00:21:30,539 --> 00:21:31,949
Možná opustila
dítě před...

417
00:21:31,957 --> 00:21:33,572
To by neudělala.

418
00:21:37,588 --> 00:21:40,250
Připadáš mi jako
prvotřídní podpatek, Marku.

419
00:21:40,257 --> 00:21:41,963
Chci, abyste se cítili jako doma.

420
00:21:41,967 --> 00:21:43,173
Marku, já ty muže nemám

421
00:21:43,177 --> 00:21:44,838
vyhodit na cokoliv
tak štíhlý jako tohle.

422
00:21:44,845 --> 00:21:46,865
Co na tom, že ona
napsal z nemocnice bimini

423
00:21:46,889 --> 00:21:48,009
a nikdy o ní neslyšeli?

424
00:21:48,057 --> 00:21:49,547
Možná, že vymazala psací potřeby.

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,219
Tohle jsi zkontroloval
sebe, slečno considine?

426
00:21:51,227 --> 00:21:53,138
Ano. Nikdy nebyla
tam registrovaný.

427
00:21:53,145 --> 00:21:55,386
A nikdo nepoznal
její obrázek?

428
00:21:55,397 --> 00:21:57,262
Nikdy mě nenapadl obrázek.

429
00:21:57,274 --> 00:22:00,232
Neukázal jsi jim to?

430
00:22:00,236 --> 00:22:02,192
No, proč jsi mi to neřekl?

431
00:22:02,196 --> 00:22:03,276
Nevím.

432
00:22:03,280 --> 00:22:04,816
No, jdeme na to.

433
00:22:04,824 --> 00:22:07,190
Nevadí, když dnes večer
Podívám se na to sám?

434
00:22:07,243 --> 00:22:09,199
vůbec ne. Jsem rád
mít tě ve štábu.

435
00:22:09,245 --> 00:22:10,576
Pokud přijdu s tímto
celá věc dopadla,

436
00:22:10,579 --> 00:22:11,739
nastěhuješ se?

437
00:22:11,747 --> 00:22:13,225
To je to, co daňoví poplatníci
najmout mě pro.

438
00:22:13,249 --> 00:22:15,410
Tak to je vše.

439
00:22:15,417 --> 00:22:17,373
Každý den se něco naučíte.

440
00:22:17,378 --> 00:22:20,290
Tam jsou vidět naše záznamy
se zde narodilo pět dívek

441
00:22:20,297 --> 00:22:22,288
noc 22. února.

442
00:22:22,299 --> 00:22:24,290
Slečna Trippová nám říká
vy sestry jste je navštěvovaly.

443
00:22:24,301 --> 00:22:30,046
Kelly, korcheck, rabin,
Spence a Trent.

444
00:22:30,099 --> 00:22:32,055
Byla to dívka
jedna z pěti matek?

445
00:22:32,059 --> 00:22:33,674
Ne paní korchecková nebo paní rabinová.

446
00:22:33,686 --> 00:22:34,926
Nikdy jsem na ně nemohl zapomenout.

447
00:22:34,937 --> 00:22:37,223
Ne, to nebyla paní Spenceová.

448
00:22:37,231 --> 00:22:39,597
Kelly nebo Trent si to jen přáli
vypadali tak.

449
00:22:39,608 --> 00:22:41,223
S porodností tady kolem,

450
00:22:41,235 --> 00:22:43,066
Nemohl jsem rozpoznat žádnou tvář

451
00:22:43,112 --> 00:22:44,693
a spojte jej se jménem.

452
00:22:44,697 --> 00:22:45,903
Velký.

453
00:22:45,948 --> 00:22:47,233
jsi pozitivní?

454
00:22:47,241 --> 00:22:48,947
že nikdo z vás
viděl jsi někdy moji sestru?

455
00:22:48,951 --> 00:22:50,612
Je mi to strašně líto.

456
00:22:50,619 --> 00:22:53,577
Dobře, díky. Děkuji mnohokrát.

457
00:22:53,581 --> 00:22:55,321
Je nám líto, že jsme vás všechny obtěžovali.

458
00:22:55,332 --> 00:22:57,948
Dobře, holky, můžete jít.

459
00:23:04,341 --> 00:23:06,081
já tomu nerozumím.

460
00:23:06,135 --> 00:23:07,921
Vaše sestra vám píše
všechno

461
00:23:07,928 --> 00:23:09,259
to byste od ní nečekali

462
00:23:09,263 --> 00:23:11,345
a dělá to
na falešné papírnictví. Proč?

463
00:23:11,348 --> 00:23:13,634
Kdybych to věděl,
Věděl bych, co mám dělat.

464
00:23:13,642 --> 00:23:15,633
Mimochodem, co teď budeme dělat?

465
00:23:15,644 --> 00:23:18,101
Začni dole,
propracujte se nahoru.

466
00:23:18,105 --> 00:23:19,470
jak to uděláme?

467
00:23:19,481 --> 00:23:21,597
Nejprve jdeme na malé místo
že vím

468
00:23:21,609 --> 00:23:22,724
a napij se.

469
00:23:22,735 --> 00:23:24,271
Noste litinový žaludek.

470
00:23:24,320 --> 00:23:26,652
Pak, pokud dostanu
informace, které očekávám,

471
00:23:26,655 --> 00:23:28,646
nazouváme si závodní boty
a začněte běhat

472
00:23:28,657 --> 00:23:31,273
ve všech směrech
zároveň, dobře?

473
00:23:31,285 --> 00:23:33,947
Litinový žaludek
a běžecké boty.

474
00:23:33,996 --> 00:23:35,657
Ještě něco?

475
00:23:35,664 --> 00:23:39,373
Jen se začni takhle usmívat
trochu častěji. Máta?

476
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
Neviděl jsem tě v okolí
za nějakou dobu, Marku.

477
00:23:46,467 --> 00:23:49,300
Sponzoroval jsem bary
s nekrájenou whisky.

478
00:23:49,303 --> 00:23:50,668
Stále fungují?

479
00:23:50,679 --> 00:23:52,761
Budu to muset vzít
s mým svazkem.

480
00:23:52,765 --> 00:23:54,380
Eddie, mám problém.

481
00:23:54,391 --> 00:23:57,133
Měl bych mít takové štěstí
jako mít svůj problém.

482
00:23:57,186 --> 00:23:58,892
Mám přítele...

483
00:23:58,896 --> 00:24:00,306
Mohl mě oklamat.

484
00:24:00,314 --> 00:24:03,147
Mám přítele
kdo chce adoptovat dítě.

485
00:24:03,192 --> 00:24:04,853
Solidní občan.

486
00:24:04,860 --> 00:24:07,397
Nechce projít
všechny rigmarole,

487
00:24:07,404 --> 00:24:09,986
víš, vyšetřování.

488
00:24:09,990 --> 00:24:11,321
No, být tvým přítelem,

489
00:24:11,325 --> 00:24:12,610
nevydržel
vyšetřování.

490
00:24:12,618 --> 00:24:14,154
Řekl jsem mu, že si myslím, že existují

491
00:24:14,203 --> 00:24:16,535
pár rohů
mohl by řezat.

492
00:24:16,538 --> 00:24:18,870
Nemáš žádného přítele
chce dítě.

493
00:24:18,874 --> 00:24:23,334
Ne, ale pokud ano?

494
00:24:23,337 --> 00:24:25,999
kam by šel?

495
00:24:26,048 --> 00:24:27,584
Pracuješ na příběhu?

496
00:24:27,591 --> 00:24:29,752
Mm-mm. Jen pracuji na pití

497
00:24:29,760 --> 00:24:33,048
a poslouchat tě.

498
00:24:33,055 --> 00:24:34,716
Je to velká věc, Marku.

499
00:24:34,723 --> 00:24:36,884
No kdo se bojí
z velkých špatných věcí?

500
00:24:36,892 --> 00:24:38,348
Tyto děti si nehrají.

501
00:24:38,352 --> 00:24:40,058
Svou práci berou vážně.

502
00:24:40,062 --> 00:24:43,896
Tyrana pro ně. kam mám jít?

503
00:24:43,899 --> 00:24:46,811
Celý obchod
je provozován jedním syndikátem.

504
00:24:46,819 --> 00:24:48,275
Věřte mi, jsou nebezpeční.

505
00:24:48,278 --> 00:24:51,566
Takže budu platit životní pojištění.

506
00:24:51,573 --> 00:24:53,734
Slyšel jsi někdy
z Morrieho bookmakera?

507
00:24:53,742 --> 00:24:55,903
Ne.

508
00:24:55,911 --> 00:24:57,151
Neříkej mu, že jsem tě poslal.

509
00:24:57,162 --> 00:24:59,403
No, kde se k němu dostanu?

510
00:24:59,415 --> 00:25:02,157
To musíte zjistit
pro sebe.

511
00:25:05,004 --> 00:25:08,371
Odsouzený muž
pití dobrého silného nápoje.

512
00:25:08,382 --> 00:25:10,247
Ne tak silný, Eddie.

513
00:25:10,259 --> 00:25:12,045
Nalož to trochu,
budeš?

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,209
Jasně.

515
00:25:15,389 --> 00:25:17,300
- Mluví Macrae.
- Macku, tohle je sitko.

516
00:25:17,307 --> 00:25:20,219
Neříkej mi to
už křičíš o pomoc.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,679
Trochu.

518
00:25:21,687 --> 00:25:23,097
Přeběhl jsi někdy?
postava jménem morrie?

519
00:25:23,105 --> 00:25:24,595
Provozujete bookmakera?

520
00:25:24,606 --> 00:25:26,767
Jasně. Máme ho tady dole
asi jednou za měsíc.

521
00:25:26,775 --> 00:25:28,356
Víš, kde můžu
dohnat ho?

522
00:25:28,360 --> 00:25:30,271
Ano, ano. budu
napadnout ho příští týden.

523
00:25:30,279 --> 00:25:31,485
jaká je adresa?

524
00:25:31,488 --> 00:25:33,228
Jen minutku. zkontroluji.

525
00:25:33,282 --> 00:25:34,882
Dej mi adresu
na Morrieho bookmakera.

526
00:25:38,787 --> 00:25:41,119
Označit? - Ano.

527
00:25:41,123 --> 00:25:43,409
277 východní 6. ulice. rozumíš?

528
00:25:43,417 --> 00:25:44,657
Jo, rozumím.

529
00:25:44,668 --> 00:25:46,499
Co chceš s Morriem?

530
00:25:46,503 --> 00:25:49,210
Chci vsadit
než se k němu dostanete.

531
00:25:52,676 --> 00:25:55,133
Zítra ráno budeme
začít jasně a brzy.

532
00:26:11,653 --> 00:26:13,484
Kde může chlap najít Morrieho?

533
00:26:13,489 --> 00:26:15,730
Chlap mohl chodit
přímo v zadní místnosti

534
00:26:15,741 --> 00:26:19,450
a najít ho tam sedět
asi za 10 minut.

535
00:26:20,996 --> 00:26:22,156
Pěkný záběr.

536
00:26:22,164 --> 00:26:23,904
Chcete si pár zaběhat?

537
00:26:23,916 --> 00:26:25,156
Jasně.

538
00:26:25,167 --> 00:26:26,156
Dva bity za ránu?

539
00:26:26,168 --> 00:26:29,786
Dobře. Díky.

540
00:26:29,797 --> 00:26:31,913
Pokračujte.

541
00:26:31,924 --> 00:26:35,712
Uh, 15, boční kapsa.

542
00:26:39,973 --> 00:26:42,180
To je jeden pro mě.

543
00:26:42,184 --> 00:26:43,845
Trochu mimo praxi.

544
00:26:45,354 --> 00:26:48,016
v cíli,
padající hvězda za nos.

545
00:26:48,023 --> 00:26:52,266
Padající hvězda u schnoz.

546
00:26:52,277 --> 00:26:54,063
To mě stálo peníze.

547
00:26:54,071 --> 00:26:55,527
Přestaň se bát, morrie.

548
00:26:55,531 --> 00:26:56,987
já ti to vynahradím.

549
00:26:56,990 --> 00:26:58,776
Řekni mi, co chci vědět.

550
00:26:58,784 --> 00:27:01,070
Proč chceš házet
vaše peníze pryč na děti?

551
00:27:01,078 --> 00:27:02,409
Zahrajte si závody.

552
00:27:02,412 --> 00:27:03,993
Řeknu ti, co udělám.

553
00:27:03,997 --> 00:27:05,658
Jmenujete spojení,

554
00:27:05,666 --> 00:27:09,659
Vsadím se na koně
který včera prohrál.

555
00:27:12,840 --> 00:27:14,751
Čištění bot Sammy,
běžec s čísly.

556
00:27:14,758 --> 00:27:16,339
Neříkej mu, že jsem tě poslal.

557
00:27:16,385 --> 00:27:17,875
Špičkový kolega.

558
00:27:24,935 --> 00:27:26,891
Děkuju.

559
00:27:26,895 --> 00:27:30,012
Jasně, člověče.
Mám hlavu na čísla.

560
00:27:30,023 --> 00:27:33,015
Prostě mě to nenapadá
osobnost, kterou chcete.

561
00:27:36,363 --> 00:27:40,732
Sammy, máš z toho nějaké nápady?

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,824
No, člověče,
to je moje šťastné číslo,

563
00:27:42,828 --> 00:27:46,320
a vede to mou mentální
procesy k nočnímu soudu,

564
00:27:46,331 --> 00:27:49,368
ano a Delaney,
kauce.

565
00:27:49,376 --> 00:27:50,741
Díky, Sammy.

566
00:27:50,752 --> 00:27:54,415
Ale neříkej mu, že jsem tě poslal.

567
00:27:54,423 --> 00:27:56,288
Oh, Sammy.

568
00:27:59,928 --> 00:28:01,543
Nevím
o čem mluvíš.

569
00:28:01,597 --> 00:28:04,464
Dětský makléř. Dítě.

570
00:28:04,474 --> 00:28:05,964
Teď se podívej, pally, já, říkám ti to.

571
00:28:05,976 --> 00:28:07,967
Nemohl jsem to opravit,
ne pro lásku ani pro peníze.

572
00:28:07,978 --> 00:28:09,809
Oh, kdo něco řekl
o lásce?

573
00:28:09,813 --> 00:28:11,553
Jsi jako všichni ostatní.

574
00:28:11,565 --> 00:28:13,476
Myslíš, že si mě můžeš koupit
za peníze.

575
00:28:13,483 --> 00:28:14,939
Jo, Delaney.

576
00:28:14,943 --> 00:28:17,525
No máš pravdu,
ale chce to víc.

577
00:28:17,529 --> 00:28:19,941
Kdo už nic neřekl?

578
00:28:19,948 --> 00:28:22,109
Kdo co řekl
o doktoru Tilsonovi

579
00:28:22,117 --> 00:28:26,577
že možná výbuch
telefonní hovor nelze opravit?

580
00:28:26,622 --> 00:28:31,537
Řekněme, že máte dalších 107
Jsem čerstvě bez niklu.

581
00:28:35,631 --> 00:28:36,962
Nelegitimní podniky

582
00:28:36,965 --> 00:28:37,954
pracovat ruku v kapse

583
00:28:37,966 --> 00:28:40,048
s každým stinným zdrojem
příjmů.

584
00:28:40,052 --> 00:28:41,758
Jedna raketa vede k druhé,

585
00:28:41,762 --> 00:28:44,674
a konečně
k nelicencovanému lékaři

586
00:28:44,681 --> 00:28:47,593
cvičí za frontou
turecké lázně.

587
00:28:58,070 --> 00:29:00,311
Myslím, že to znamená mě.

588
00:29:05,494 --> 00:29:08,486
paní donnerová?
Jsou u doktora Tilsona.

589
00:29:08,497 --> 00:29:11,830
Právě vešel dovnitř.
Čeká venku.

590
00:29:11,833 --> 00:29:13,698
Zůstaň na lince, kerric.

591
00:29:17,339 --> 00:29:20,456
Dobrý den? Rád bych promluvil
do dekoly.

592
00:29:20,467 --> 00:29:22,332
Volá paní donnerová.

593
00:29:22,344 --> 00:29:23,629
Mluví Decola.

594
00:29:23,679 --> 00:29:25,510
paní donnerová.
Právě jsem dostal...

595
00:29:25,514 --> 00:29:26,924
Proč, ano, paní donnerová.

596
00:29:26,932 --> 00:29:30,174
Jen jsem se díval
váš šek.

597
00:29:30,185 --> 00:29:31,925
Jako platba za ochranu,

598
00:29:31,937 --> 00:29:34,474
Nemám v úmyslu dělat si starosti
zda to dostanu.

599
00:29:34,523 --> 00:29:35,729
Nyní, pokud očekáváte...

600
00:29:35,732 --> 00:29:37,893
neočekávám
případné stížnosti od vás.

601
00:29:37,901 --> 00:29:39,892
Zůstal jsi otevřený
na několik let,

602
00:29:39,903 --> 00:29:41,643
a budete pokračovat
zůstat otevřený

603
00:29:41,655 --> 00:29:43,236
dokud věci řeším.

604
00:29:43,240 --> 00:29:45,026
Tak jsem to nemyslel.

605
00:29:45,033 --> 00:29:46,898
Právě jsem dostal informaci

606
00:29:46,910 --> 00:29:50,027
že novinář a jeho
loutky jsou u doktora Tilsona.

607
00:29:50,038 --> 00:29:52,654
To pravděpodobně znamená
jen jedna věc:

608
00:29:52,708 --> 00:29:54,664
Nepříznivá publicita.

609
00:29:54,668 --> 00:29:59,207
Nepříznivý? slyším tě
minulý týden provedl čtyři prodeje.

610
00:29:59,214 --> 00:30:02,422
Zdá se, že nejsou
zahrnuto v mém šeku.

611
00:30:02,426 --> 00:30:04,212
Možná. Byl jsem tak zaneprázdněn.

612
00:30:04,219 --> 00:30:08,007
Ano. Ano, jsem si jistý
bylo to nedopatření.

613
00:30:08,015 --> 00:30:10,256
Jen ať se to neopakuje.

614
00:30:10,267 --> 00:30:13,600
Když teď vydržíš,
Zavolám doktoru Tilsonovi.

615
00:30:16,148 --> 00:30:19,140
No, s těmi referencemi,
mohlo by se něco zařídit.

616
00:30:25,240 --> 00:30:26,605
Mluví Decola.

617
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
Máš někoho s sebou?
snaží se koupit?

618
00:30:28,910 --> 00:30:30,116
Proč, ano.

619
00:30:30,120 --> 00:30:33,032
Předpokládám, že jsi to zamýšlel
se mnou nejdřív zkontrolovat?

620
00:30:33,040 --> 00:30:34,280
Velmi určitě.

621
00:30:34,291 --> 00:30:36,407
Vydržte, doc.

622
00:30:37,711 --> 00:30:39,997
Děláte si zbytečné starosti,
paní donnerová.

623
00:30:40,005 --> 00:30:43,122
A nezapomeňte na svůj šek.

624
00:30:46,011 --> 00:30:48,798
Dobrý den, doc. Řekni mu, že tam je
teď nic k dispozici,

625
00:30:48,805 --> 00:30:50,341
ale abych s tebou zůstal v kontaktu.

626
00:30:50,349 --> 00:30:55,685
A řekněte, doktore, dejte mi vědět
jestli tě zase obtěžuje.

627
00:30:58,774 --> 00:31:00,605
Jak jsem říkal,
s těmi referencemi,

628
00:31:00,609 --> 00:31:03,476
budeme muset udělat
mnohem více kontrol.

629
00:31:05,739 --> 00:31:07,900
Všechno šlo dobře
tam na pár minut.

630
00:31:07,908 --> 00:31:10,274
Nechal ho zabalit
a připravena k dodání.

631
00:31:10,285 --> 00:31:12,276
Telefon zvoní, postup se zastaví.

632
00:31:12,287 --> 00:31:14,198
jsi si jistý?
jsme na správné cestě?

633
00:31:14,206 --> 00:31:15,742
Jsme na správné cestě,
v pořádku,

634
00:31:15,749 --> 00:31:17,580
ale někdo je
hodil vypínač.

635
00:31:17,584 --> 00:31:19,575
Dobře se podívej
u znechuceného muže.

636
00:31:19,586 --> 00:31:21,167
Nechceš skončit,
jsi?

637
00:31:21,171 --> 00:31:23,253
Přestat? já ani ne
vědět, jak se slovo píše.

638
00:31:23,256 --> 00:31:25,497
To znamená strašně moc
pro mě, Marku.

639
00:31:25,509 --> 00:31:28,046
Dítě je jediná věc
to zbylo z mé sestry.

640
00:31:28,053 --> 00:31:30,135
Oh, najdeme to... Myslím ji,

641
00:31:30,138 --> 00:31:31,844
ale musíme začít být
mnohem chytřejší.

642
00:31:31,848 --> 00:31:33,554
To je docela těžké,

643
00:31:33,558 --> 00:31:36,766
vzhledem k tomu, že už jsem asi
nejchytřejší chlap ve městě.

644
00:31:38,355 --> 00:31:41,768
Proč jsi byl u pohřešovaných?
osobní kancelář minulou noc?

645
00:31:41,775 --> 00:31:43,686
Hledám nějaké lidi
Nestihl jsem.

646
00:31:43,693 --> 00:31:45,024
Štěstí pro mě.

647
00:31:45,028 --> 00:31:48,236
Ještě ne.
Ještě jsme ani nezačali.

648
00:31:48,240 --> 00:31:49,776
co teď budeme dělat?

649
00:31:49,825 --> 00:31:54,319
Oh, používáme psychologii,
cokoliv to znamená.

650
00:31:54,329 --> 00:31:55,865
Předpokládejme, že jste byli
v pozici Marie.

651
00:31:55,872 --> 00:31:57,328
co bys udělal?

652
00:31:57,332 --> 00:31:59,823
Obávám se, že lidé
doma by to mohlo zjistit.

653
00:31:59,835 --> 00:32:01,621
Žádná práce. Žádné peníze.

654
00:32:01,670 --> 00:32:03,160
Není se na koho obrátit.

655
00:32:03,171 --> 00:32:04,661
Mary však našla způsob.

656
00:32:04,673 --> 00:32:07,085
Nemocnice bimini
oblast nádraží.

657
00:32:07,092 --> 00:32:08,502
Žena, aby zaplatila náklady.

658
00:32:08,510 --> 00:32:10,341
Možná malá soukromá nemocnice.

659
00:32:10,345 --> 00:32:13,337
Ne, to stojí peníze.

660
00:32:13,348 --> 00:32:16,715
Pokud se nenabídla
pracovat část své cesty.

661
00:32:16,726 --> 00:32:19,263
Papíry jsou plné
takových obchodů.

662
00:32:38,748 --> 00:32:40,409
Tady jsme.

663
00:32:40,417 --> 00:32:42,032
"Na oplátku za lehkou práci,

664
00:32:42,043 --> 00:32:45,501
„nastávající matce nabídl domov
a lékařskou péči.

665
00:32:45,547 --> 00:32:46,832
„Soukromý dětský domov

666
00:32:46,882 --> 00:32:49,999
„vymění si služby
pro bla-bla-bla.

667
00:32:50,010 --> 00:32:52,217
„Každá dívka v nesnázích
potřebuje přátelského poradce,

668
00:32:52,220 --> 00:32:54,757
„Zavolejte paní Ellen Rossové,
domov armády spásy.

669
00:32:54,764 --> 00:32:56,379
Dr. James..."

670
00:32:56,391 --> 00:33:00,384
Hej, počkej. Ten, který právě vy
čtěte před tímto posledním.

671
00:33:00,395 --> 00:33:03,137
Domov armády spásy.

672
00:33:03,148 --> 00:33:06,140
Každá dívka v nesnázích
potřebuje přátelské poradce.

673
00:33:06,151 --> 00:33:09,518
Ano. Možná Mary...
co se děje?

674
00:33:09,571 --> 00:33:11,812
Qur přítel kerric.

675
00:33:11,823 --> 00:33:14,235
Je támhle
skrývající se v sítích.

676
00:33:14,242 --> 00:33:16,779
Není divu
všechno zhořklo.

677
00:33:16,786 --> 00:33:18,242
Nemyslím si, že on je ten důvod.

678
00:33:18,246 --> 00:33:19,486
Žádný?

679
00:33:19,498 --> 00:33:22,365
Včera večer jsem volal svému otci
abych mu řekl o Marii.

680
00:33:22,375 --> 00:33:24,081
Kerric mu to už řekl.

681
00:33:24,085 --> 00:33:27,623
Oh, myslíš, že je pořád
na výplatní pásce vašeho otce?

682
00:33:27,631 --> 00:33:29,041
Mm-hmm.

683
00:33:34,679 --> 00:33:38,217
No, každopádně jsem unavený
že nám bude dělat doprovod.

684
00:33:41,770 --> 00:33:44,102
Hej, kolegové, můžete?
pojď sem, prosím?

685
00:33:48,276 --> 00:33:51,393
Ach, hraní na kovboje
a indická, co?

686
00:33:51,404 --> 00:33:52,689
Tak co je ti do toho?

687
00:33:52,697 --> 00:33:54,562
Je tam chlap
schovává se za stromem

688
00:33:54,616 --> 00:33:56,106
asi 100 stop po této cestě.

689
00:33:56,117 --> 00:33:57,903
Je to velký chlap, trochu tlustý.

690
00:33:57,911 --> 00:33:59,993
Za babku je to indián.
nemám pravdu?

691
00:33:59,996 --> 00:34:01,657
Za babku bychom ho spálili
v sázce.

692
00:34:01,665 --> 00:34:02,825
Oh, ne, ne, žádné pálení.

693
00:34:02,832 --> 00:34:04,618
Jen ho svaž
na několik minut

694
00:34:04,626 --> 00:34:06,457
dokud nevyjdeme z lesa.

695
00:34:06,461 --> 00:34:08,417
Dobře. Roztáhněte se, muži.

696
00:34:17,389 --> 00:34:20,802
Indové, 1,00 $.

697
00:34:22,477 --> 00:34:23,887
Dej mi Mariin obrázek.

698
00:34:23,895 --> 00:34:25,760
Vraťte se do svého hotelu
a odhlásit se.

699
00:34:25,772 --> 00:34:28,559
Sejdeme se asi za hodinu
v domově armády spásy.

700
00:34:28,567 --> 00:34:30,103
Tady, vezmi si tohle.

701
00:35:11,359 --> 00:35:13,520
Už jsme to trefili.
Poznali obrázek.

702
00:35:13,528 --> 00:35:14,688
Mary byla tady.

703
00:35:14,696 --> 00:35:15,685
Tohle je ten druhý
slečno considine?

704
00:35:15,697 --> 00:35:16,982
Jak se máte?

705
00:35:17,032 --> 00:35:18,147
Major Ross
tady velí, Paulo.

706
00:35:18,158 --> 00:35:20,740
Nepřisedneš si?

707
00:35:20,744 --> 00:35:22,530
Bylo mi to strašně líto.

708
00:35:22,537 --> 00:35:24,198
Znal jsi Mary?

709
00:35:24,205 --> 00:35:27,413
Ano, ale Mary opustila náš domov
těsně předtím, než měla dítě.

710
00:35:27,417 --> 00:35:28,532
Ó.

711
00:35:28,543 --> 00:35:30,374
Majore, jak jsem vysvětlil,

712
00:35:30,378 --> 00:35:32,539
se snažíme dělat
nemožná věc.

713
00:35:32,547 --> 00:35:34,083
Jakékoli vlákno informací.

714
00:35:34,090 --> 00:35:35,830
To je proti naší politice.

715
00:35:35,842 --> 00:35:39,380
Ani se nedělíme o naše dívky
tajemství s FBI.

716
00:35:39,387 --> 00:35:41,469
Mladá dáma
které jsi mi zmínil,

717
00:35:41,473 --> 00:35:44,215
ten, který byl přátelský
s Mary,

718
00:35:44,225 --> 00:35:46,591
předpokládáte?
ta slečna se domnívá...

719
00:35:46,603 --> 00:35:48,093
Chci pomoci,

720
00:35:48,104 --> 00:35:50,015
a já znám dottie
by moc chtěl

721
00:35:50,023 --> 00:35:53,015
s někým mluvit
z Maryiny rodiny, ale...

722
00:35:53,026 --> 00:35:54,482
Oh, prosím.

723
00:35:54,486 --> 00:35:56,772
Svým způsobem budete stále
pomáhat mé sestře,

724
00:35:56,780 --> 00:35:58,190
chránit své dítě.

725
00:35:58,198 --> 00:36:00,689
To je vše, co chci udělat.

726
00:36:00,700 --> 00:36:03,237
Omluvte nás.

727
00:36:49,958 --> 00:36:52,916
Říkala mi
docela hodně o tobě,

728
00:36:52,919 --> 00:36:56,377
a ona to řekla
kdyby to dítě byla holčička,

729
00:36:56,381 --> 00:36:58,918
pojmenovala to Paula
po tobě.

730
00:36:58,925 --> 00:37:00,506
Paula.

731
00:37:00,510 --> 00:37:03,172
Snažila se mě dostat
starat se o to, co se stane.

732
00:37:03,179 --> 00:37:05,465
Když se jí to nelíbilo
Říkal jsem jí

733
00:37:05,473 --> 00:37:07,930
Myslel jsem, že budeme
mnohem lépe

734
00:37:07,934 --> 00:37:09,470
kdybychom nikdy neviděli
naše děti.

735
00:37:09,477 --> 00:37:11,559
Pak chtěla
Nechte si její dítě, ne?

736
00:37:11,563 --> 00:37:14,851
Ach ano. Kdysi lhala
v noci v posteli

737
00:37:14,858 --> 00:37:16,598
když všechna světla zhasla.

738
00:37:16,609 --> 00:37:19,817
Řekla by mi své plány.

739
00:37:19,821 --> 00:37:22,187
děláš...

740
00:37:22,198 --> 00:37:24,780
Zmínila se někdy, kdo...

741
00:37:24,784 --> 00:37:26,570
Když nechceš
mluvit o něčem,

742
00:37:26,578 --> 00:37:29,570
nežádáš o to někoho jiného.

743
00:37:29,581 --> 00:37:32,914
Navštívil ji někdo
když tu byla?

744
00:37:32,917 --> 00:37:34,498
No ano.

745
00:37:34,502 --> 00:37:37,619
Jednu noc jsme brali
naše pravidelná procházka venku

746
00:37:37,630 --> 00:37:39,621
a tento muž k nám přišel

747
00:37:39,632 --> 00:37:41,668
a byl s paní.

748
00:37:41,676 --> 00:37:45,885
Chodila o holi
a rozdávala bible.

749
00:37:45,889 --> 00:37:47,925
Proč jsi se nezmínil
tohle předtím, dottie?

750
00:37:47,932 --> 00:37:49,513
Nebyl k tomu důvod.

751
00:37:49,517 --> 00:37:51,007
Prosím pokračujte.

752
00:37:51,019 --> 00:37:54,352
No, Mary do mě šťouchla
pokračovat v chůzi,

753
00:37:54,355 --> 00:37:58,223
a ona tam zůstala a mluvila
s tím mužem, kterého znala.

754
00:37:58,234 --> 00:38:00,566
Dottie, mohla bys ho popsat?

755
00:38:00,570 --> 00:38:04,734
Ne. Myslím, kdy
nemáš někoho rád,

756
00:38:04,741 --> 00:38:06,732
nepamatuješ si je.

757
00:38:06,743 --> 00:38:09,234
Jednou ale zvýšil hlas

758
00:38:09,245 --> 00:38:12,157
a slyšel jsem ho říkat
něco jako,

759
00:38:12,165 --> 00:38:13,405
Vím, co je pro tebe nejlepší,

760
00:38:13,416 --> 00:38:15,998
a uděláš to
nebo víš co.

761
00:38:16,044 --> 00:38:18,410
A později
když jsem se na to zeptal Mary,

762
00:38:18,421 --> 00:38:22,380
jen řekla, že jsem
lepší být sirotek.

763
00:38:22,383 --> 00:38:26,717
A celou noc plakala
a pak...

764
00:38:28,723 --> 00:38:30,179
Když Marie opustila náš domov,

765
00:38:30,225 --> 00:38:32,591
trvala na zaplacení
za její pobyt u nás.

766
00:38:32,602 --> 00:38:35,560
Teď už chápu kde
peníze dostala.

767
00:38:35,563 --> 00:38:38,054
Měla velmi málo
když dorazila.

768
00:38:38,066 --> 00:38:41,399
A nechala nějaké peníze
pro mě taky.

769
00:38:41,402 --> 00:38:46,692
Já, právě se tu potkala.
Byla tak dobrá.

770
00:38:48,201 --> 00:38:50,112
majore Rossi,
by dottie bylo povoleno

771
00:38:50,119 --> 00:38:51,575
mluvit
okresnímu státnímu zástupci?

772
00:38:51,579 --> 00:38:54,662
Naše dívky nejsou
vězni zde.

773
00:38:54,666 --> 00:38:58,124
Chcete?

774
00:38:58,127 --> 00:38:59,958
já se změním.

775
00:38:59,963 --> 00:39:01,669
A musí dojít ke změně.

776
00:39:01,673 --> 00:39:06,292
Oslovit naše dívky, nalákat je
pryč s velkými sliby?

777
00:39:06,302 --> 00:39:08,293
Můžeš to říct klukům?
jaké jsou ty sliby?

778
00:39:08,304 --> 00:39:11,296
No, vždycky to nerad říkám
tohle pro novináře.

779
00:39:11,307 --> 00:39:14,265
Protože nemůžu mluvit za
celá armáda spásy,

780
00:39:14,269 --> 00:39:15,884
toto musí být mimo záznam.

781
00:39:15,895 --> 00:39:18,307
No, brenn to musí udělat
oddělení vládnoucí papírování.

782
00:39:18,314 --> 00:39:20,145
Ne že je to tvoje vina,

783
00:39:20,149 --> 00:39:21,810
ale bylo toho moc
papírování

784
00:39:21,818 --> 00:39:23,479
a málo legální práce.

785
00:39:23,486 --> 00:39:25,397
Kuře
přichází před vejcem.

786
00:39:25,405 --> 00:39:30,490
No, slibuji, soukromý pokoj

787
00:39:30,493 --> 00:39:32,484
v jakékoli nemocnici
dívka si vybere.

788
00:39:32,495 --> 00:39:35,703
Lepší jídlo, speciální sestra.

789
00:39:35,707 --> 00:39:37,322
Jděte dál.

790
00:39:37,333 --> 00:39:39,449
Liberální oblečení
příspěvek na dívku

791
00:39:39,460 --> 00:39:41,075
po porodu dítěte,

792
00:39:41,129 --> 00:39:44,337
a nějaké peníze
pro nový začátek.

793
00:39:44,340 --> 00:39:45,750
No, majore,
co je na tom tak špatného?

794
00:39:45,758 --> 00:39:46,964
Nikdo se nezraní.

795
00:39:46,968 --> 00:39:48,629
Protože, dowd,
jsou to jen sliby

796
00:39:48,636 --> 00:39:50,547
s úlovkem na ně, samozřejmě.

797
00:39:50,555 --> 00:39:53,092
Ano, a tady je něco
evidentně si neuvědomuješ.

798
00:39:53,099 --> 00:39:56,762
Žádná dívka nikdy emocionálně
vypustí své dítě.

799
00:39:56,769 --> 00:40:00,887
Předtím si může myslet
ona to nechce.

800
00:40:00,899 --> 00:40:03,641
Poté, dva týdny po...

801
00:40:03,651 --> 00:40:05,937
Majore Rossi, děláte
oficiální obvinění

802
00:40:05,945 --> 00:40:08,357
že tato žena je fronta
pro baby makléřský kroužek?

803
00:40:08,364 --> 00:40:10,525
Ne, nenabíjím
že je fronta.

804
00:40:10,533 --> 00:40:13,650
Osobně nabíjím
že je baby broker.

805
00:40:13,661 --> 00:40:15,367
Ale dívky k ní chodí
z vlastní vůle.

806
00:40:15,371 --> 00:40:16,952
To je technická záležitost.

807
00:40:16,956 --> 00:40:18,821
Oni nevědí co
dostávají se do toho.

808
00:40:18,833 --> 00:40:21,290
Je otázkou, zda
dívka v takovém stavu mysli

809
00:40:21,336 --> 00:40:22,872
je kompetentní k rozhodování.

810
00:40:22,879 --> 00:40:25,040
S těmito lidmi,
neexistují žádná omezení.

811
00:40:25,048 --> 00:40:28,586
Jediná potřebná kvalifikace
pro získání dítěte jsou peníze.

812
00:40:28,593 --> 00:40:31,130
Není to jako licencovaný
adopční domov.

813
00:40:31,179 --> 00:40:32,840
Je to ten nejhorší druh
otroctví, mack.

814
00:40:32,847 --> 00:40:35,509
Za cenu kdokoli
může koupit lidskou bytost.

815
00:40:35,516 --> 00:40:38,679
Přesně. Proč, když tahle holka
nezjistil

816
00:40:38,686 --> 00:40:41,393
o její smrti
sestra a pohřešované dítě,

817
00:40:41,397 --> 00:40:43,388
ani obočí
by byl zvýšen.

818
00:40:43,399 --> 00:40:47,267
No, řekl jsi
kdybychom dělali terénní práce

819
00:40:47,278 --> 00:40:49,064
že by ses nastěhoval.

820
00:40:49,072 --> 00:40:52,656
Marku, to by znamenalo nějaké
dívka ohrožující sama sebe.

821
00:40:52,659 --> 00:40:54,240
já to udělám.

822
00:40:54,243 --> 00:40:56,029
Ne, dottie.

823
00:40:56,037 --> 00:40:57,823
Nechci, abys do toho šel

824
00:40:57,830 --> 00:40:59,741
s jakýmikoli falešnými iluzemi,
slečno Jensenová.

825
00:40:59,749 --> 00:41:01,660
Budete v tom
určité množství nebezpečí.

826
00:41:01,668 --> 00:41:03,283
rozumím.

827
00:41:03,294 --> 00:41:05,580
Dáme vám vše
ochranu můžeme, ale...

828
00:41:05,588 --> 00:41:09,172
To je v pořádku.
Vidíš, chci to udělat.

829
00:41:11,427 --> 00:41:16,296
Dowd, brenn, tohle volá
pro detail vytyčení.

830
00:41:17,976 --> 00:41:21,309
Vytyčování
je policejní termín znamenající past.

831
00:41:21,312 --> 00:41:24,304
Zuby pasti
jsou dobře skryté.

832
00:41:24,315 --> 00:41:25,646
V okně domu,

833
00:41:25,650 --> 00:41:27,265
okresního státního zástupce
vyšetřovatel.

834
00:41:27,276 --> 00:41:30,439
U jeho lokte,
nahrávací stroj

835
00:41:30,446 --> 00:41:32,357
se skrytými mikrofony
připraven k vyzvednutí

836
00:41:32,365 --> 00:41:35,198
jakékoli informace, které
mohl být použit jako důkaz.

837
00:41:35,201 --> 00:41:37,362
V nepopsatelném náklaďáku
přes ulici,

838
00:41:37,370 --> 00:41:39,702
civilista,
šikovný muž detailu.

839
00:41:41,165 --> 00:41:43,907
Za rohem v garáži
převzaty za účelem

840
00:41:43,918 --> 00:41:46,375
jsou tři průzkumná auta s posádkou
ze strany detektivního personálu

841
00:41:46,379 --> 00:41:48,620
vyučen pro automobilový průmysl
stínování.

842
00:41:48,631 --> 00:41:52,624
V kabrioletu zaparkovaném jako každý
romantický pár končící rande

843
00:41:52,635 --> 00:41:54,796
odvážit se hewspaperman a dívka

844
00:41:54,804 --> 00:41:58,262
čeká na jiný druh
setkání, které má začít.

845
00:42:14,782 --> 00:42:17,239
Vždycky si myslím, že existuje
čas stát na místě

846
00:42:17,285 --> 00:42:18,650
a čas jít kupředu.

847
00:42:18,661 --> 00:42:20,026
To si myslíš, že?

848
00:42:20,038 --> 00:42:21,244
Pokud jde o mě,

849
00:42:21,247 --> 00:42:22,282
měli bychom si na chvíli lehnout.

850
00:42:22,290 --> 00:42:23,370
Teď radíš ty.

851
00:42:23,374 --> 00:42:24,784
Znal jste paní donnerovou?

852
00:42:24,792 --> 00:42:26,999
uvažuje o tom, že se bude starat
více dívek?

853
00:42:27,003 --> 00:42:28,664
To je její věc.

854
00:42:28,671 --> 00:42:31,253
Co se vám stalo s těmi dvěma
měli sledovat?

855
00:42:31,257 --> 00:42:36,297
Svázal jsem se
s něčím jiným.

856
00:42:36,304 --> 00:42:39,796
Decolo, řekla ti paní donnerová?
kdo je ta dívka, kterou označuji?

857
00:42:39,807 --> 00:42:44,642
Jasně. Je to rostlina, loutka
pro týpka z novin.

858
00:42:44,645 --> 00:42:45,680
Je to sestra paní

859
00:42:45,688 --> 00:42:47,474
postaral ses
pro paní donnerovou.

860
00:42:48,691 --> 00:42:51,398
Její jméno je také considine.

861
00:42:51,402 --> 00:42:53,142
Kdo řekl, že jsem se o někoho staral?

862
00:42:53,154 --> 00:42:54,985
Zapomeň, že jsem to řekl.

863
00:42:54,989 --> 00:42:58,356
Nemůžu, protože
můžete to říct znovu.

864
00:42:58,367 --> 00:43:01,450
Víš příliš mnoho
a moc mluvíš.

865
00:43:01,454 --> 00:43:03,285
Ne, když jsem zapojený,

866
00:43:03,289 --> 00:43:04,654
a jsem v tom po krk.

867
00:43:04,665 --> 00:43:06,826
Možná hlouběji než to.

868
00:43:08,544 --> 00:43:10,409
Kdo ti řekl, abys šel makat
kolem výdajů?

869
00:43:10,421 --> 00:43:11,786
- Proč...
- Vím, co se děje.

870
00:43:11,798 --> 00:43:13,914
Tak zůstávám naživu
v tomto podnikání.

871
00:43:13,925 --> 00:43:17,008
Právě jsem jim zavolal
a zeptal se jich

872
00:43:17,011 --> 00:43:19,718
kdyby změnili
zvážit dítě pro další dítě.

873
00:43:19,722 --> 00:43:21,838
Proč? Jdeš
teď pro sociální práci?

874
00:43:21,849 --> 00:43:24,511
Nebo začínáte
vaše vlastní Sally Ann?

875
00:43:24,519 --> 00:43:26,726
Dělám jen to, co si myslím
je nejlepší pro nás všechny.

876
00:43:26,729 --> 00:43:28,640
Pokud tato dívka začne
hromadí příliš mnoho prachu,

877
00:43:28,648 --> 00:43:31,481
můžeme ji vykoupit tím, že ji dáme
zpět dítě své sestry.

878
00:43:31,484 --> 00:43:34,317
Každé dítě by udělalo trik,

879
00:43:34,320 --> 00:43:36,311
pokud potřebujeme trik.

880
00:43:36,322 --> 00:43:38,563
Kerric, nemám tě rád
vrážet dovnitř.

881
00:43:38,574 --> 00:43:40,314
Jen jsem se snažil...

882
00:43:40,368 --> 00:43:43,030
Koluje nějaká fáma
město, ze kterého začínám být měkký.

883
00:43:43,037 --> 00:43:47,076
Kdykoli se to stane,
Vždy jsem podřízl pár hrdel

884
00:43:47,083 --> 00:43:48,414
jen na důkaz.

885
00:43:48,417 --> 00:43:49,748
No, podívej, decola, já...

886
00:43:49,752 --> 00:43:51,288
kdo myslíš
bude chybět, doufám?

887
00:43:51,295 --> 00:43:53,411
Nikdo.

888
00:43:53,422 --> 00:43:56,038
Vypadáš jako dobrý kandidát

889
00:43:56,050 --> 00:43:58,541
když neudržíš nos
kam patří.

890
00:43:58,553 --> 00:44:01,340
V pořádku. Není třeba přitvrdit.

891
00:44:01,389 --> 00:44:02,845
Udělám, co mi řeknou.

892
00:44:02,849 --> 00:44:04,840
Říkám vám
starat se o své vlastní záležitosti.

893
00:44:04,851 --> 00:44:06,887
Dobře.

894
00:44:06,894 --> 00:44:08,179
Zůstaňte v kontaktu.

895
00:44:08,187 --> 00:44:12,055
Jo. Ano, budu.

896
00:44:12,066 --> 00:44:13,556
Radši.

897
00:44:27,623 --> 00:44:29,534
Tady jsme s
veškerou pomoc, kterou potřebujeme

898
00:44:29,542 --> 00:44:30,873
a nemá koho pronásledovat.

899
00:44:30,877 --> 00:44:32,333
Myslíte?
ona se objeví, Marku?

900
00:44:33,796 --> 00:44:35,878
Čekání je
nejhorší část, že?

901
00:44:35,882 --> 00:44:38,373
Pro mě ne.

902
00:44:38,426 --> 00:44:39,791
Jaký způsob, jak si vydělat na živobytí,

903
00:44:39,802 --> 00:44:42,043
zaparkoval každou noc
s krásnou dívkou.

904
00:44:43,347 --> 00:44:45,338
Řekni mi něco
o bobrovi.

905
00:44:45,349 --> 00:44:47,214
Ne že bych tomu věřil
existuje nějaké takové místo.

906
00:44:47,268 --> 00:44:48,758
Oh, je to tam, dobře.

907
00:44:48,769 --> 00:44:51,351
jaká je populace,
nepočítám bobry?

908
00:44:51,355 --> 00:44:53,095
Asi 5000.

909
00:44:53,107 --> 00:44:57,521
Mm-hmm. Není moc kluků
vybrat si ve městě této velikosti.

910
00:44:57,528 --> 00:44:59,894
Vždy toho bylo dost
jít kolem.

911
00:44:59,906 --> 00:45:01,942
Oh, vidím.

912
00:45:01,949 --> 00:45:05,237
Víš, já si to nemyslím
vypadal bys dobře

913
00:45:05,244 --> 00:45:06,575
s klukem z malého města.

914
00:45:06,621 --> 00:45:07,781
- Ne?
- Ne.

915
00:45:07,788 --> 00:45:10,245
Co potřebujete, je městský kádr

916
00:45:10,249 --> 00:45:12,786
abych se ti nějak ukázal.

917
00:45:12,793 --> 00:45:14,749
odkud jsi
původně, Marku?

918
00:45:14,754 --> 00:45:16,619
Bál jsem se
to by ses zeptal.

919
00:45:16,631 --> 00:45:19,373
Ash fork, Kansas.

920
00:45:19,383 --> 00:45:22,591
Ano, ale většinou je to opotřebované.

921
00:45:22,637 --> 00:45:25,128
A jak velká je vidlička na jasan?

922
00:45:25,139 --> 00:45:27,095
Tři jasany, jedna vidlička.

923
00:45:30,394 --> 00:45:31,634
Podívejte.

924
00:45:39,362 --> 00:45:41,193
Teď je to na Dottie Jensen.

925
00:45:41,197 --> 00:45:42,812
Držte nám palce.

926
00:45:51,791 --> 00:45:53,327
Ach, mladé dámy, dobrý večer.

927
00:45:53,334 --> 00:45:54,824
Ahoj.

928
00:45:54,835 --> 00:45:57,292
Rád bych dal
každý z vás malou Bibli.

929
00:45:57,338 --> 00:45:58,623
Chcete?

930
00:45:58,673 --> 00:46:01,631
Děkuji, slečno, uh...

931
00:46:01,634 --> 00:46:04,125
můj drahý,
jména nejsou důležitá.

932
00:46:04,136 --> 00:46:06,923
Vidíte, já zastupuji
náboženská organizace.

933
00:46:06,931 --> 00:46:07,920
Ano, paní.

934
00:46:07,932 --> 00:46:09,513
Věnujeme se i dětem

935
00:46:09,517 --> 00:46:11,428
a najít pěkné domovy
pro ně rychle.

936
00:46:11,435 --> 00:46:13,096
Samozřejmě na druhou stranu,

937
00:46:13,104 --> 00:46:16,562
pokud si chcete nechat dítě
sami, lze to zařídit.

938
00:46:16,565 --> 00:46:18,180
Nech si to. Nechci to.

939
00:46:18,192 --> 00:46:22,606
Oh, můj drahý,
prosím, prosím, neplač.

940
00:46:22,613 --> 00:46:24,103
Jsem tu, abych vám pomohl.

941
00:46:24,115 --> 00:46:26,948
Jestli chceš, můžeš odejít
se mnou právě teď

942
00:46:26,951 --> 00:46:28,691
a pošleme zpět
pro vaše oblečení.

943
00:46:28,703 --> 00:46:30,989
Naše organizace
má krásný domov.

944
00:46:30,997 --> 00:46:34,330
Ale jak můžu?
Už dlužím tolik peněz.

945
00:46:34,333 --> 00:46:35,539
Postaráme se o to.

946
00:46:35,543 --> 00:46:37,408
Nemáš žádné starosti.

947
00:46:37,420 --> 00:46:39,206
A můžete se cítit jistě
že vaše dítě

948
00:46:39,213 --> 00:46:43,877
budou umístěny s lidmi z
nezpochybnitelný charakter. Přijít?

949
00:46:47,763 --> 00:46:51,347
Ssc-jedna ku třem, hoď je.

950
00:46:51,392 --> 00:46:54,304
Ssc-dva a tři,
zaujmout pozice.

951
00:46:54,312 --> 00:46:57,770
Ssc-one, černý štítek I.

952
00:46:57,773 --> 00:47:02,893
licence...
Číslo 3-Paul-3-6-7-0.

953
00:47:16,459 --> 00:47:18,666
Marku, uvidí nás.

954
00:47:35,353 --> 00:47:37,935
Náš přítel v kabině
bude romance s těžkými.

955
00:47:37,938 --> 00:47:40,475
Pojďme pozvednout zákon.

956
00:48:10,805 --> 00:48:13,512
Ssc-oneg, koncovka černá I.

957
00:48:13,516 --> 00:48:16,098
Blíží se podchod
blízko torrance.

958
00:48:26,821 --> 00:48:29,608
Ssc-tři čekání, konec.

959
00:48:29,615 --> 00:48:31,981
Ssc-two ve společnosti Brandon.

960
00:48:31,992 --> 00:48:35,985
Udělejte stenografii
přepis tohoto záznamu.

961
00:48:35,996 --> 00:48:39,079
Ssc-one, teď vypněte.
C-dva přebírají.

962
00:48:39,083 --> 00:48:42,450
ssc-tři,
pokračujte k bodu odříznutí.

963
00:48:42,503 --> 00:48:46,621
Ssc-2, zkontrolujte. Vyzvedávání
černá I u Brandona.

964
00:49:04,358 --> 00:49:06,474
Ssc-3 pro dítě.

965
00:49:06,527 --> 00:49:08,688
Černá I v cíli.

966
00:49:08,696 --> 00:49:13,690
330 boola disk.
Opakuji, 330 boola drive.

967
00:49:13,701 --> 00:49:15,487
Připraven. Kontakt. Nad.

968
00:49:15,536 --> 00:49:17,322
Co je kniha kódů
na disku 330 boola?

969
00:49:17,329 --> 00:49:18,614
Dítě má 330 boola drive.

970
00:49:18,622 --> 00:49:19,828
Úplný detail, nasazení.

971
00:49:19,832 --> 00:49:21,868
Ssc-tři, park.
Mějte dům v dohledu.

972
00:49:21,876 --> 00:49:23,582
Není to špatné. Hledání
licenčního štítku

973
00:49:23,586 --> 00:49:24,701
a její jméno
je paní Leona donnerová.

974
00:49:24,712 --> 00:49:25,792
Udělali jste bod?

975
00:49:25,796 --> 00:49:27,161
Máte centrální I kancelář?

976
00:49:27,173 --> 00:49:29,084
Právo. Prázdný list.
Neukazuje žádný policejní záznam.

977
00:49:29,091 --> 00:49:30,456
Ještě.

978
00:49:30,468 --> 00:49:32,174
Tohle vypadá jako my.

979
00:49:37,892 --> 00:49:39,473
S tímto prstenem tě varuji...

980
00:49:39,477 --> 00:49:42,810
já vím. Žádné překlepy ani paní.
Donner přijde mezi nás.

981
00:49:42,813 --> 00:49:44,804
Ne tak rychle.
A co reference?

982
00:49:44,815 --> 00:49:45,804
K někomu se dostaneme
který ji velmi dobře zná.

983
00:49:45,816 --> 00:49:47,397
Zítra večer,

984
00:49:47,401 --> 00:49:49,062
budeme mít dopis
představení paní donnerové

985
00:49:49,069 --> 00:49:50,559
pokud musíme jít
věznice, aby to dostala.

986
00:49:50,571 --> 00:49:52,812
Slečno considine, můžete?
chovat se jako vdaná žena?

987
00:49:52,823 --> 00:49:54,404
Myslím, že ano.

988
00:49:54,408 --> 00:49:56,399
A, Marku, zkus se podívat
jako slušný obchodník.

989
00:49:56,410 --> 00:49:57,820
Jak vypadají?

990
00:49:57,828 --> 00:50:01,696
Oh, bílá košile, elegantní
oblek a ponožky k sobě pasují.

991
00:50:01,707 --> 00:50:04,244
Půjdu za zákazníky
a vystrojit se.

992
00:50:09,465 --> 00:50:10,750
Vezmi mě za slovo.

993
00:50:10,758 --> 00:50:12,623
Věci přicházejí
těsnější a těsnější.

994
00:50:12,635 --> 00:50:13,966
Já taky.

995
00:50:13,969 --> 00:50:16,085
dobře,
dítě o tom, jestli chceš,

996
00:50:16,096 --> 00:50:17,711
ale věci nejsou
se zachází správně.

997
00:50:17,723 --> 00:50:19,714
paní donnerová
dělá moje myšlení za mě.

998
00:50:19,725 --> 00:50:21,716
Doufám, že myslí
něčeho opravdu vtipného.

999
00:50:22,811 --> 00:50:24,802
Otevři dveře, Harry,

1000
00:50:24,813 --> 00:50:25,973
a obleč si svůj Butlerův kabát.

1001
00:50:25,981 --> 00:50:27,221
Dobře.

1002
00:50:27,233 --> 00:50:28,518
Slyšel jsem, že jsi byl
mluvit s decolou.

1003
00:50:28,526 --> 00:50:29,766
Jsem určitě populární.

1004
00:50:29,777 --> 00:50:31,267
Každý ví všechno
o mně.

1005
00:50:31,278 --> 00:50:33,360
Dělal jsi toho strašně moc
mluvit mimo pořadí,

1006
00:50:33,364 --> 00:50:35,150
nejprve s výdaji
a teď s dekolou.

1007
00:50:35,157 --> 00:50:36,738
Mám krk
Strašně se mi líbí.

1008
00:50:36,784 --> 00:50:37,928
No tak to nevytahuj.

1009
00:50:37,952 --> 00:50:39,237
Kdybych mohl dostat
pár tisíc,

1010
00:50:39,245 --> 00:50:40,906
Vypadl bych z města
na chvíli.

1011
00:50:40,913 --> 00:50:42,323
Můžeš prodat svou matku.

1012
00:50:42,331 --> 00:50:43,787
To je jediná věc
nezkoušel jsi.

1013
00:50:43,791 --> 00:50:45,247
Myslím to vážně. Potřebuji peníze

1014
00:50:45,251 --> 00:50:46,582
a potřebuji si odpočinout.

1015
00:50:46,585 --> 00:50:48,997
Nemohli jste získat jízdné na autobus
do kouta ze mě.

1016
00:50:49,004 --> 00:50:50,790
Může se to hodit
aby mě neměl kolem sebe.

1017
00:50:50,798 --> 00:50:53,414
To by mohlo být.

1018
00:50:53,425 --> 00:50:54,665
Pan a paní mechová.

1019
00:50:54,677 --> 00:50:56,087
Říkají, že dostali
schůzku.

1020
00:50:56,095 --> 00:50:58,211
Nechte to z dohledu.

1021
00:51:05,396 --> 00:51:06,932
Mm-hmm.

1022
00:51:06,939 --> 00:51:09,180
Dobrá žena, paní Danielsová.

1023
00:51:09,191 --> 00:51:12,433
Tak dlouho jsem ji neviděl,

1024
00:51:12,444 --> 00:51:15,936
ale vždy doporučovala
nejmilejší lidé.

1025
00:51:15,990 --> 00:51:17,821
Děkuji, paní donnerová.

1026
00:51:17,825 --> 00:51:19,440
No, navrhla paní Danielsová

1027
00:51:19,451 --> 00:51:21,942
že přinesu všechny naše papíry
jen pro urychlení záležitostí,

1028
00:51:21,996 --> 00:51:24,453
tak jsem přinesl svatbu
licenci a pak já...

1029
00:51:24,456 --> 00:51:26,196
Nevadí byrokracie.

1030
00:51:26,208 --> 00:51:28,290
Rád pomohu. - Oh.

1031
00:51:28,294 --> 00:51:31,252
Domov není nikdy kompletní
bez dítěte.

1032
00:51:31,255 --> 00:51:33,041
Bylo by ti to jedno
na něco k pití?

1033
00:51:33,048 --> 00:51:35,835
Oh, ne, ne, díky. Nemůžu.

1034
00:51:35,843 --> 00:51:37,834
Obložení Wall Street.

1035
00:51:37,845 --> 00:51:39,460
samozřejmě,
dáš si něco?

1036
00:51:39,471 --> 00:51:40,881
Ne, děkuji.

1037
00:51:40,889 --> 00:51:42,504
Ne, ne, jsme na voze
postavený pro dva.

1038
00:51:42,516 --> 00:51:43,801
sám nepiju,

1039
00:51:43,809 --> 00:51:46,642
ale rád jsem
tolerantní, ano, opravdu.

1040
00:51:46,687 --> 00:51:48,427
Jak jsem říkal, paní, uh...

1041
00:51:48,439 --> 00:51:49,804
mech.

1042
00:51:49,857 --> 00:51:53,395
Má drahá, zvládla bys to
dokonalá matka.

1043
00:51:53,402 --> 00:51:56,439
Neviděl jsem tě?
někde předtím?

1044
00:51:58,490 --> 00:51:59,980
No, to si sotva myslím.

1045
00:52:00,034 --> 00:52:03,242
Dámský klub
nebo pomocná žena?

1046
00:52:03,245 --> 00:52:06,328
Ne, ne. Sotva myslím
to je pravděpodobné, paní donnerová.

1047
00:52:06,332 --> 00:52:08,493
jak víte,
jsme návštěvníci ve městě.

1048
00:52:08,500 --> 00:52:10,741
Možná to byla palmová pláž
minulou zimu?

1049
00:52:10,753 --> 00:52:14,041
Ne. Byl jsem tak zaneprázdněn.

1050
00:52:14,048 --> 00:52:15,538
Ano, ano, jsem si jistý, že ano.

1051
00:52:15,549 --> 00:52:19,713
A teď abych nezabíral
příliš mnoho tvého času,

1052
00:52:19,720 --> 00:52:23,588
kdy můžeme očekávat
adoptovat dítě?

1053
00:52:23,599 --> 00:52:26,011
No, máme pořadník,

1054
00:52:26,060 --> 00:52:28,221
ale my možná
mohl nějak zařídit.

1055
00:52:28,228 --> 00:52:30,810
Zaplatíme cokoliv, paní donnerová.

1056
00:52:32,399 --> 00:52:35,607
Mám mladou slečnu
teď nahoře.

1057
00:52:35,611 --> 00:52:39,399
Oh, byli bychom velmi vděční.

1058
00:52:39,406 --> 00:52:40,771
Vybraná dívka

1059
00:52:40,783 --> 00:52:44,867
se zaregistruje v nemocnici
jménem vaší manželky.

1060
00:52:44,912 --> 00:52:46,743
- Oh.
- Mým jménem?

1061
00:52:46,747 --> 00:52:49,534
Ano. Vaše jméno bude
být v rodném listě

1062
00:52:49,541 --> 00:52:50,951
jako matka dítěte.

1063
00:52:50,959 --> 00:52:53,416
No, to je velmi chytré.

1064
00:52:53,420 --> 00:52:56,036
Děkuju.

1065
00:52:56,048 --> 00:52:58,039
Tímto způsobem se vyhneme
nepříjemné detaily

1066
00:52:58,050 --> 00:52:59,335
o legální adopci.

1067
00:52:59,343 --> 00:53:02,676
Zajímalo by mě, jestli bychom mohli vidět
matka?

1068
00:53:02,680 --> 00:53:04,716
Myslím, že bych se cítil bezpečněji.

1069
00:53:04,765 --> 00:53:06,255
Jistě, má drahá.

1070
00:53:06,266 --> 00:53:08,928
Toto je jeden z mnoha
výhody, které máme

1071
00:53:08,936 --> 00:53:12,679
nad ostatními adopčními domovy.

1072
00:53:14,316 --> 00:53:17,058
Velký. Ona se ukáže
někdo přes dnešní noc.

1073
00:53:17,111 --> 00:53:18,726
Nemůžeme si lehnout
na pět minut?

1074
00:53:18,779 --> 00:53:20,064
Vypadáš nějak nervózně.

1075
00:53:20,114 --> 00:53:21,900
Ty bys byl taky
kdybys měl rozum.

1076
00:53:21,949 --> 00:53:23,905
Nechávám to jen určitým lidem
říkej mi blbce.

1077
00:53:23,909 --> 00:53:25,615
To ví. Řekl jsi mi.

1078
00:53:25,619 --> 00:53:28,611
Slyšel jsem, že přináší várku
dětí ze zahraničí.

1079
00:53:28,622 --> 00:53:29,987
co o tom víš?

1080
00:53:29,998 --> 00:53:32,080
Vím, že ne
nic tvého.

1081
00:53:32,084 --> 00:53:34,450
Děkuji, slečno Jensenová.
Dobrou noc.

1082
00:53:34,461 --> 00:53:35,871
Dobrou noc.

1083
00:53:41,135 --> 00:53:42,875
Je moc pěkná.

1084
00:53:42,886 --> 00:53:46,424
Ano. Mělo by být
krásné miminko.

1085
00:53:46,432 --> 00:53:47,888
Stačí jít po schodech dolů.

1086
00:53:47,891 --> 00:53:49,301
podívám se.

1087
00:53:49,309 --> 00:53:52,016
Zůstaň na místě. Dostal jsi nás
v dost potížích.

1088
00:53:52,020 --> 00:53:54,887
Jo. Vyleštěte to.
Zamknu dveře.

1089
00:53:59,611 --> 00:54:01,693
Velmi rád vám dám
teď šek, paní donnerová,

1090
00:54:01,697 --> 00:54:03,358
a uzavřít obchod.

1091
00:54:03,365 --> 00:54:06,607
je mi to líto. Na těchto penězích záleží
jsou vždy tak trapné.

1092
00:54:06,618 --> 00:54:07,983
Preferujeme hotovost.

1093
00:54:07,995 --> 00:54:12,989
Oh, dobře,
Mám u sebe nějaké peníze.

1094
00:54:13,000 --> 00:54:14,490
Mám 500 dolarů.

1095
00:54:14,501 --> 00:54:16,617
No, to bych ti mohl dát
na účet.

1096
00:54:16,628 --> 00:54:18,493
Zůstáváme
v prezidentském hotelu,

1097
00:54:18,505 --> 00:54:20,871
a později jsem mohl poslat
zůstatek skončil.

1098
00:54:20,883 --> 00:54:22,339
To bude uspokojivé.

1099
00:54:22,342 --> 00:54:23,798
Děkuji.

1100
00:54:23,844 --> 00:54:26,802
Neumíte si představit jak moc
vážíme si toho, paní donnerová.

1101
00:54:26,805 --> 00:54:28,136
Dobře, děkuji.

1102
00:54:28,182 --> 00:54:30,013
V mé práci takové jsou
hluboké uspokojení.

1103
00:54:30,017 --> 00:54:33,680
zavolám ti
do 24 hodin

1104
00:54:33,687 --> 00:54:34,972
v prezidentském hotelu.

1105
00:54:34,980 --> 00:54:36,561
Dobrou noc vám oběma.

1106
00:54:36,565 --> 00:54:39,978
- Dobrou noc, paní donnerová.
- Dobrou noc.

1107
00:54:41,612 --> 00:54:44,194
Řekl jsem, že jsi nás dostal
v dost potížích.

1108
00:54:45,991 --> 00:54:47,322
Klid.

1109
00:54:47,326 --> 00:54:48,816
On tě špehoval,
obal tohoto páru.

1110
00:54:48,827 --> 00:54:50,783
Musíš být nedbalý
s vašimi referencemi.

1111
00:54:50,788 --> 00:54:53,074
To byla ta considine dívka
a reportér.

1112
00:54:53,081 --> 00:54:55,322
Oh, myslel jsem na její hlas
někoho mi připomněl.

1113
00:54:55,334 --> 00:54:56,619
Vypadni zezadu, Harry,

1114
00:54:56,627 --> 00:54:58,163
a uvidíme, jestli dům
je sledován.

1115
00:54:58,170 --> 00:54:59,706
Teď víme trochu víc.

1116
00:54:59,713 --> 00:55:01,169
- Viděli tě?
- Ne.

1117
00:55:01,215 --> 00:55:03,376
Dobře. Pravděpodobně označeno
všechna sériová čísla.

1118
00:55:03,383 --> 00:55:04,998
Nelíbí se mi způsob
věci jdou.

1119
00:55:05,010 --> 00:55:06,546
Nikdy ne.

1120
00:55:06,553 --> 00:55:07,713
Chci se dostat ven.

1121
00:55:07,721 --> 00:55:09,928
Zůstaneš tady
dokud nepromluvím s decolou.

1122
00:55:35,249 --> 00:55:36,705
Sleduje někdo?

1123
00:55:36,708 --> 00:55:38,869
Ne. Mrtvý jako márnice.

1124
00:55:38,919 --> 00:55:40,250
Hej, hej, kam jdeš?

1125
00:55:40,254 --> 00:55:42,870
Poslala mě paní donnerová
něco udělat.

1126
00:55:42,881 --> 00:55:44,417
Zeptej se jí.

1127
00:55:44,424 --> 00:55:45,914
bude.

1128
00:55:51,598 --> 00:55:53,634
V prázdném domě
přes ulici,

1129
00:55:53,642 --> 00:55:56,850
byla další schůzka
zařídil pro Marka a Paulu.

1130
00:55:56,854 --> 00:55:58,014
Takže to je nastavení.

1131
00:55:58,021 --> 00:55:59,306
Registrují dívku

1132
00:55:59,314 --> 00:56:00,645
pod jménem manželského páru
koupi dítěte.

1133
00:56:00,649 --> 00:56:02,435
Mm-hmm. Je to dobrý trik.

1134
00:56:02,442 --> 00:56:04,433
To znamená, že Mary
mohl být registrován

1135
00:56:04,444 --> 00:56:06,935
pod kterýmkoli z pěti hames
které tu mám.

1136
00:56:06,947 --> 00:56:09,984
To je Kelly, Spence,
korcheck, rabin a Trent.

1137
00:56:09,992 --> 00:56:11,402
Doktore, mějte všech pět
těch žen

1138
00:56:11,410 --> 00:56:13,025
přivezeno zítra
se svými manžely.

1139
00:56:13,036 --> 00:56:15,402
Jedna z těch sester v
nemocnice musela lhát.

1140
00:56:15,414 --> 00:56:16,995
No jasně, ale který?

1141
00:56:16,999 --> 00:56:18,409
To je odteď rutina.

1142
00:56:18,417 --> 00:56:19,827
Co třeba dottie Jensen?

1143
00:56:19,835 --> 00:56:20,995
Oh, není v nebezpečí

1144
00:56:21,003 --> 00:56:22,243
dokud ještě chtějí
dítě

1145
00:56:22,254 --> 00:56:23,289
a nejsou podezřelí.

1146
00:56:23,297 --> 00:56:24,457
Pojď, můžeme odsud vypadnout.

1147
00:56:24,464 --> 00:56:26,170
Jsi si jistý, že jsi to stáhl?

1148
00:56:26,174 --> 00:56:29,632
No, chystáme se na Oscara
příští rok za naše vystoupení.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:31,092
V pořádku.
Vraťte se do svého hotelu

1150
00:56:31,096 --> 00:56:32,427
a počkejte, až vám zavolá

1151
00:56:32,431 --> 00:56:33,637
a dejte nám vědět minutu
cokoliv se zlomí.

1152
00:56:33,640 --> 00:56:35,301
Proč bych to měl tajit?

1153
00:56:35,309 --> 00:56:37,300
Pronajal jsem si chatku v bungalovu
pro vás.

1154
00:56:37,311 --> 00:56:39,097
Vystupujete jako bohatý pár

1155
00:56:39,146 --> 00:56:41,478
stojí daňové poplatníky
25 babek na den.

1156
00:56:41,481 --> 00:56:44,644
Nevím to?
Část těchto daní je moje.

1157
00:56:49,156 --> 00:56:54,321
Od té doby jsme ušli dlouhou cestu
jasan vidlice a bobrovka.

1158
00:56:54,328 --> 00:56:57,491
Pokud jsou kluci v bazénu
mohl mě vidět až teď.

1159
00:57:01,209 --> 00:57:03,450
co se děje?

1160
00:57:03,462 --> 00:57:05,293
Nenáviděl jsem opustit dottie
na tom místě.

1161
00:57:05,339 --> 00:57:08,046
Oh, bude v pořádku.

1162
00:57:08,050 --> 00:57:10,917
Mark...

1163
00:57:10,928 --> 00:57:15,388
Paní donnerová nechala Mary zabít,
ne?

1164
00:57:15,390 --> 00:57:17,551
Vypadá to tak.

1165
00:57:17,559 --> 00:57:19,470
Když přijde k soudu,

1166
00:57:19,478 --> 00:57:24,393
všechno o Mary bude mít
být vyveden, ne?

1167
00:57:24,399 --> 00:57:26,014
No, donnera bys nechtěl

1168
00:57:26,026 --> 00:57:27,687
dostat se z toho, ano?

1169
00:57:27,694 --> 00:57:28,900
Nevím.

1170
00:57:28,904 --> 00:57:30,235
Možná ano

1171
00:57:30,238 --> 00:57:32,570
pokud by to šlo
pro dítě jednodušší.

1172
00:57:32,574 --> 00:57:34,189
Lidé zapomínají.

1173
00:57:34,201 --> 00:57:35,611
Až vyroste,

1174
00:57:35,619 --> 00:57:37,826
nikdo si nevzpomene
něco o tom.

1175
00:57:37,829 --> 00:57:39,319
Možná.

1176
00:57:39,331 --> 00:57:42,323
Pořád přemýšlím, jak Mary
cítil by to.

1177
00:57:42,334 --> 00:57:45,121
Teď se nám to vymyká z rukou.

1178
00:57:45,128 --> 00:57:48,040
Dottie tam bere
pro tebe velká šance.

1179
00:57:48,048 --> 00:57:51,006
Byla přivolána policie.

1180
00:57:51,009 --> 00:57:54,251
Nepředpokládám, že by sis mohl nechat
Vypadlo z toho Maryino jméno?

1181
00:57:54,262 --> 00:57:56,253
Pokud půjde paní donnerová k soudu,

1182
00:57:56,264 --> 00:57:58,550
Nebudu jediný
tam novinář.

1183
00:58:01,395 --> 00:58:03,636
Dobrou noc, Marku.

1184
00:58:03,647 --> 00:58:05,228
Proč ne?
pojď dolů do baru

1185
00:58:05,232 --> 00:58:06,347
a dát si noční čepici?

1186
00:58:06,400 --> 00:58:10,109
Ne, díky. Dobrou noc.

1187
00:58:10,112 --> 00:58:11,727
Dobrou noc.

1188
00:58:16,535 --> 00:58:18,651
Je mi líto, že vám to říkám,
paní Spenceová,

1189
00:58:18,662 --> 00:58:21,904
ale vypadá to, že
celá věc vyletěla do nebes.

1190
00:58:21,915 --> 00:58:23,530
já tomu nerozumím.

1191
00:58:23,542 --> 00:58:25,624
Někdo nastoupil
k dohodě.

1192
00:58:25,627 --> 00:58:28,084
Všichni se chystáme dostat
volání od policie.

1193
00:58:28,088 --> 00:58:31,626
Ale paní donnerová mě ujistila
bylo to naprosto bezpečné.

1194
00:58:31,633 --> 00:58:33,373
Je to špatné, paní Spenceová.

1195
00:58:33,427 --> 00:58:35,884
Muselo tam být
někde únik.

1196
00:58:35,887 --> 00:58:38,128
Ale co můžeme dělat?

1197
00:58:38,140 --> 00:58:39,880
Nemohla jsem se teď dítěte vzdát.

1198
00:58:39,891 --> 00:58:41,347
Je skoro jako naše vlastní.

1199
00:58:41,351 --> 00:58:43,933
Proto jsem ti zavolal.

1200
00:58:43,937 --> 00:58:46,428
Vím, jak se musíš cítit.

1201
00:58:46,440 --> 00:58:48,431
Mám pár spojení
po městě.

1202
00:58:48,442 --> 00:58:50,854
Možná bych mohl
uklidnit věci.

1203
00:58:50,861 --> 00:58:53,568
Ano, pane kerric,
prosím, musíte.

1204
00:58:53,572 --> 00:58:54,982
Samozřejmě to bude chtít peníze.

1205
00:58:54,990 --> 00:58:56,855
Kolik?

1206
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Každopádně pár tisíc.

1207
00:58:59,077 --> 00:59:01,409
Ale nemohli jsme...

1208
00:59:01,455 --> 00:59:04,197
Proč mi to nedovolíš
mluvit s panem Spencem?

1209
00:59:04,207 --> 00:59:06,619
Je pryč na služební cestě,

1210
00:59:06,626 --> 00:59:09,459
ale já vím, že nemáme
ty peníze, pane kerric.

1211
00:59:09,463 --> 00:59:11,704
Víš, jsi v tom
tak hluboko jako kdokoli z nás.

1212
00:59:11,715 --> 00:59:14,297
Nemůžu si pomoct.
Prostě na to nemáme.

1213
00:59:14,301 --> 00:59:15,962
Možná bychom mohli nějaké vychovat.

1214
00:59:15,969 --> 00:59:17,254
Budu to dnes večer potřebovat.

1215
00:59:17,262 --> 00:59:19,878
Ale to je absolutně
nemožné.

1216
00:59:19,890 --> 00:59:24,054
Dobře, paní Spenceová,
v pořádku.

1217
00:59:24,061 --> 00:59:25,972
Můžu ti zavolat později.

1218
00:59:25,979 --> 00:59:27,640
Pane Kerrici, prosím.

1219
00:59:27,647 --> 00:59:28,807
Dobrou noc.

1220
00:59:28,815 --> 00:59:30,771
pane kerricl

1221
00:59:30,776 --> 00:59:33,313
Pane Kerrici, prosím!

1222
00:59:50,295 --> 00:59:53,128
Prezidentský hotel.

1223
00:59:53,173 --> 00:59:54,413
paní mechová.

1224
00:59:54,424 --> 00:59:55,960
Chviličku prosím.

1225
01:00:02,390 --> 01:00:04,631
- Tohle je kerric.
- Kerric?

1226
01:00:04,643 --> 01:00:06,258
Je tam sitko s tebou?

1227
01:00:06,269 --> 01:00:07,554
Samozřejmě že ne.

1228
01:00:07,562 --> 01:00:09,473
- Jsi sám?
- Ano.

1229
01:00:09,523 --> 01:00:12,560
Jak moc chceš
zpět dítě tvé sestry?

1230
01:00:12,567 --> 01:00:14,398
Udělám cokoliv.

1231
01:00:14,402 --> 01:00:16,518
Možná se dohodneme.

1232
01:00:16,530 --> 01:00:19,192
Vím, že jsi byl na
Dnes večer je paní donnerová.

1233
01:00:19,199 --> 01:00:21,815
jsi tam?

1234
01:00:21,827 --> 01:00:23,112
Ano.

1235
01:00:23,120 --> 01:00:26,112
Nemáš se s nikým bavit.
Rozumíte?

1236
01:00:26,123 --> 01:00:27,363
rozumím.

1237
01:00:27,374 --> 01:00:29,365
Budu vědět, když mě překročíš

1238
01:00:29,376 --> 01:00:30,912
protože tě sleduji.

1239
01:00:30,919 --> 01:00:33,126
Nemusíš si s tím dělat starosti.

1240
01:00:33,130 --> 01:00:34,586
A co dítě?

1241
01:00:34,589 --> 01:00:35,999
Bude vás to stát.

1242
01:00:36,007 --> 01:00:39,499
Mám asi 1500 dolarů
v cestovních šecích.

1243
01:00:39,553 --> 01:00:41,293
Nechte je proplatit
tam u stolu.

1244
01:00:41,304 --> 01:00:42,965
Přineste je s sebou. - Kde?

1245
01:00:42,973 --> 01:00:45,089
Budu potřebovat asi hodinu.
Zavolám ti zpět.

1246
01:00:45,100 --> 01:00:46,306
V pořádku.

1247
01:00:46,309 --> 01:00:47,890
Teď si to proberte hlavou.

1248
01:00:47,894 --> 01:00:51,182
Jsem opravdu zoufalý,
takže nezkoušejte žádné triky.

1249
01:00:51,189 --> 01:00:52,554
T nebude.

1250
01:00:52,566 --> 01:00:54,522
Pokud ano,
Vytáhnu to na dítěti.

1251
01:00:54,568 --> 01:00:57,401
Řekl jsem, že ne.
Prosím, neubližuj jí.

1252
01:00:57,404 --> 01:01:00,988
Bude v pořádku
jestli se budeš chovat.

1253
01:01:11,585 --> 01:01:13,917
Jak může tento kerric
očekávat, že zůstane zdravý

1254
01:01:13,920 --> 01:01:16,127
držet tak pozdní hodiny?

1255
01:01:16,131 --> 01:01:17,541
Tak mluv!

1256
01:01:17,549 --> 01:01:18,914
Neplatíte mi, abych mluvil.

1257
01:01:18,925 --> 01:01:21,416
Nerad čekám na lidi.

1258
01:01:31,188 --> 01:01:32,553
co teď budeme dělat?

1259
01:01:32,606 --> 01:01:34,562
Jen pokračuj v jízdě
kolem bloku.

1260
01:01:34,608 --> 01:01:36,394
Byli jsme kolem
už třikrát.

1261
01:01:36,443 --> 01:01:38,058
Prosím, udělej, jak ti říkám.

1262
01:01:38,069 --> 01:01:39,069
Dobře.

1263
01:02:06,056 --> 01:02:07,466
Zastávka!

1264
01:02:10,685 --> 01:02:13,472
Dobře, pospěšte si.

1265
01:02:13,480 --> 01:02:15,266
Je to v pořádku? - Jo, jistě.

1266
01:02:15,273 --> 01:02:16,809
Porazit to.

1267
01:02:23,323 --> 01:02:24,688
kde je?

1268
01:02:24,699 --> 01:02:26,405
Vezmu tě k ní.

1269
01:02:26,409 --> 01:02:29,025
Přinesl jsi peníze?
Ano. Je v pořádku?

1270
01:02:29,037 --> 01:02:30,152
Je v pořádku.

1271
01:02:30,163 --> 01:02:31,448
kde byla?

1272
01:02:31,456 --> 01:02:32,992
Neptejte se příliš mnoho otázek.

1273
01:02:32,999 --> 01:02:35,786
Vystrčím krk na míli
každým způsobem v této věci.

1274
01:02:35,794 --> 01:02:37,500
Stojí to za každou korunu.

1275
01:02:37,504 --> 01:02:39,210
nestěžuji si.

1276
01:02:39,214 --> 01:02:42,957
Tady jsme.
Teď buď zticha, až půjdeme dovnitř.

1277
01:03:08,118 --> 01:03:10,700
Nechal jsi ji tu samotnou?

1278
01:03:10,704 --> 01:03:12,365
Nikam nešla.

1279
01:03:12,372 --> 01:03:13,908
A co teď ty peníze?

1280
01:03:17,210 --> 01:03:19,496
Máš zůstat tady
do zítřejšího rána.

1281
01:03:19,504 --> 01:03:20,835
Nesnažte se dostat ven.

1282
01:03:20,839 --> 01:03:22,750
Toto místo je ve vlastnictví
od mých přátel.

1283
01:03:22,757 --> 01:03:24,873
Oni ti to řeknou
kdy můžeš odejít.

1284
01:03:45,238 --> 01:03:46,899
Nastal čas.

1285
01:03:46,906 --> 01:03:49,568
Budeš muset lépe vydržet
slova než ta pro paní donnerovou.

1286
01:03:49,576 --> 01:03:51,112
Jdeme.

1287
01:03:59,252 --> 01:04:01,493
Radši
začni mluvit, kerric.

1288
01:04:01,504 --> 01:04:03,119
O tom nic nevím.

1289
01:04:03,131 --> 01:04:07,420
Jasně. Jdeš pořád dokola
s 1 500 dolary v kapse.

1290
01:04:07,427 --> 01:04:08,917
Volala paní Spenceová, kerric.

1291
01:04:08,928 --> 01:04:10,884
To všechno víme
byl jsi až do dnešní noci.

1292
01:04:10,889 --> 01:04:14,097
Říkám ti, nevím
něco o tom!

1293
01:04:14,100 --> 01:04:16,432
Zastavte ten hluk! Řekl jsem ti to
Měl jsem tu někoho jiného.

1294
01:04:16,436 --> 01:04:17,926
Buď zticha. Přestaň ho označovat.

1295
01:04:17,937 --> 01:04:19,143
Jaký je další Mark?

1296
01:04:19,147 --> 01:04:20,808
Může se stát obětí úderu a útěku.

1297
01:04:20,815 --> 01:04:22,555
Buďte realističtí. Kde je dítě

1298
01:04:22,567 --> 01:04:24,273
a kde jsi vzal peníze?

1299
01:04:24,277 --> 01:04:26,393
Nech ho mluvit, hlupáku.

1300
01:04:26,446 --> 01:04:28,687
Peníze jsou moje.

1301
01:04:28,698 --> 01:04:30,563
Šetřil jsem to.

1302
01:04:30,617 --> 01:04:32,482
Chystal jsem se pryč z města.

1303
01:04:32,494 --> 01:04:34,359
Mělo se začít dříve.

1304
01:04:34,371 --> 01:04:35,952
Zvedni mu paži, doufej.

1305
01:04:42,128 --> 01:04:45,746
Toto je malá hra, kterou jsme používali
hrát po nedělní škole.

1306
01:04:48,301 --> 01:04:50,713
Aah!

1307
01:04:52,472 --> 01:04:54,929
Zůstaň tady.

1308
01:04:56,309 --> 01:04:58,550
Co je, dottie?
Paní donnerová, je čas!

1309
01:04:58,561 --> 01:05:00,426
Dobře, vrať se do postele
a zavolám sanitku.

1310
01:05:00,438 --> 01:05:03,350
je mi to líto. Právě jsem vstal
aby se rozsvítilo světlo.

1311
01:05:03,358 --> 01:05:04,794
No, to je v pořádku.
Zůstaň v posteli.

1312
01:05:04,818 --> 01:05:06,274
Mám pacienta
ve vedlejší místnosti.

1313
01:05:13,201 --> 01:05:16,238
Tady přichází jackpot.
Pravda nebo následek.

1314
01:05:16,246 --> 01:05:17,986
Aah!

1315
01:05:17,997 --> 01:05:19,328
Vzal jsem tvé dítě.

1316
01:05:19,332 --> 01:05:21,197
kde to je?

1317
01:05:21,209 --> 01:05:24,326
Dal jsem to dívce considine.

1318
01:05:24,337 --> 01:05:26,544
Dala mi peníze.

1319
01:05:26,548 --> 01:05:29,460
Zaparkoval jsem je
v penzionu.

1320
01:05:29,467 --> 01:05:31,173
4211 argyle.

1321
01:05:31,177 --> 01:05:33,133
- Jaký pokoj?
- Osm.

1322
01:05:33,138 --> 01:05:34,344
Ještě něco?

1323
01:05:34,347 --> 01:05:38,431
To je všechno,
věř mi.

1324
01:05:38,435 --> 01:05:40,050
Uvidíme.

1325
01:05:40,061 --> 01:05:41,892
Nechte ho být. Řekl ti to.

1326
01:05:41,896 --> 01:05:45,184
Proč, Harry, jen máme
trochu dobré čisté zábavy.

1327
01:06:02,125 --> 01:06:03,865
Zbláznili jste se všichni?

1328
01:06:03,877 --> 01:06:06,118
Ano, dost šílené
zjistit, kde to dítě je.

1329
01:06:06,129 --> 01:06:08,586
Harry, sleduj kerrica.
No tak, vy dva.

1330
01:06:08,590 --> 01:06:13,050
Vypadá to tak
nikdy nepřijde.

1331
01:06:13,052 --> 01:06:14,258
Musíme se tam dostat
hned.

1332
01:06:14,262 --> 01:06:16,378
Můžeme se zbavit
těla později.

1333
01:06:16,389 --> 01:06:18,926
Naší jedinou šancí je připnout
celá věc na kerric.

1334
01:06:18,933 --> 01:06:21,140
Mít dívku a dítě
nalezený v jeho autě.

1335
01:06:21,144 --> 01:06:22,725
Dítě taky? ty jsi
vyhazovat dobré peníze.

1336
01:06:22,729 --> 01:06:24,139
Platím účty.

1337
01:06:24,147 --> 01:06:26,229
V pořádku. Takže kerric
podvedl sebevraždu

1338
01:06:26,232 --> 01:06:27,688
a na stejném místě.

1339
01:06:27,692 --> 01:06:29,228
přesně tak,
a pojedeme mým autem

1340
01:06:29,235 --> 01:06:31,476
vidět, že děláte stejně dobrou práci
jako jsi to udělal posledně.

1341
01:06:31,488 --> 01:06:34,355
paní donnerová!

1342
01:06:34,365 --> 01:06:36,071
Paní donnerová, prosím!

1343
01:06:36,075 --> 01:06:39,738
Dobře, dottie.
Musí se to stát teď.

1344
01:06:39,746 --> 01:06:41,236
Takže se zlomíte?

1345
01:06:42,832 --> 01:06:46,040
Operátor, nemocnice bimini,
pohotovost.

1346
01:06:46,044 --> 01:06:48,660
Nemá někdo zápas?

1347
01:06:52,091 --> 01:06:55,333
Ahoj? Sestro Sullyová, prosím.

1348
01:07:04,187 --> 01:07:05,142
- Ano?
- Marku?

1349
01:07:05,146 --> 01:07:06,636
Právě jsem měl přestávku v případu.

1350
01:07:06,648 --> 01:07:07,888
Nebudeme muset čekat
déle.

1351
01:07:07,899 --> 01:07:09,560
Dítě Spence
byl dnes večer unesen.

1352
01:07:09,609 --> 01:07:11,395
- SZO?
- Spence.

1353
01:07:11,402 --> 01:07:12,733
Je to jedna z žen
na vašem seznamu.

1354
01:07:12,737 --> 01:07:14,318
Teď je v naší kanceláři.

1355
01:07:14,322 --> 01:07:17,155
Jen nám dávám úplné přiznání
o koupi considine baby.

1356
01:07:17,158 --> 01:07:19,114
co tím myslíš,
bylo dítě uneseno?

1357
01:07:19,118 --> 01:07:21,154
já nevím
jak to do toho zapadá,

1358
01:07:21,162 --> 01:07:22,993
ale už toho máme dost
nastěhovat se do celého gangu.

1359
01:07:22,997 --> 01:07:24,612
Jdeme k donnerovi.
Chceš tam být?

1360
01:07:24,624 --> 01:07:25,989
- Jasně.
- Dobře.

1361
01:07:26,000 --> 01:07:27,956
Dám vám 10 minut
obléknout a pak začít.

1362
01:07:27,961 --> 01:07:29,371
Sejdeme se tam a pospěšte si.

1363
01:07:29,379 --> 01:07:30,744
Je vše nastaveno?

1364
01:07:30,797 --> 01:07:32,788
- Vše připraveno.
- Vyrazíme za 10 minut.

1365
01:08:15,842 --> 01:08:18,254
Jen mlč, zlato.

1366
01:08:18,261 --> 01:08:21,628
Radši udělej, jak se říká,
slečna considine.

1367
01:08:21,681 --> 01:08:24,798
Jakmile začnou, je to tak
docela těžké je zastavit,

1368
01:08:24,851 --> 01:08:26,887
a dítě by se mohlo zranit.

1369
01:08:26,894 --> 01:08:28,054
co chceš?

1370
01:08:28,062 --> 01:08:29,472
Jen pojďte s námi

1371
01:08:29,480 --> 01:08:31,311
a uvidíme jestli
nemůžeme se narovnat

1372
01:08:31,316 --> 01:08:33,056
toto malé nedorozumění.

1373
01:08:33,067 --> 01:08:36,525
- Ale...
- Tiše, řekl jsem.

1374
01:08:36,529 --> 01:08:39,862
Nechceme se probudit
sousedé.

1375
01:08:46,539 --> 01:08:49,155
Sestro, máš
aby mi sehnal telefon.

1376
01:08:49,167 --> 01:08:50,703
Poslal jsem pro jednoho, paní Mossová,

1377
01:08:50,710 --> 01:08:52,792
ale nemyslím si, že budeš
mít čas zavolat.

1378
01:08:52,795 --> 01:08:55,002
Někteří chtějí zmrzlinu, humra,

1379
01:08:55,006 --> 01:08:56,997
nejnovější jahody.

1380
01:08:57,008 --> 01:08:58,589
Tohle je telefonní hovor.

1381
01:08:58,593 --> 01:09:00,424
Koho jste chtěla, paní mechová?
Dostanu to.

1382
01:09:00,428 --> 01:09:03,761
okresní státní zástupce,
hlavní macrae, prosím.

1383
01:09:03,765 --> 01:09:05,255
Získejte ten telefon
pryč od ní.

1384
01:09:05,266 --> 01:09:07,973
Není v žádném stavu
zavolat.

1385
01:09:07,977 --> 01:09:09,433
No, koneckonců, Sully...

1386
01:09:09,437 --> 01:09:11,428
Toto je soukromý případ,
a já to mám na starosti.

1387
01:09:11,439 --> 01:09:13,395
Nyní si vezměte telefon
odtud pryč.

1388
01:09:13,399 --> 01:09:15,105
Ale prosím.

1389
01:09:25,662 --> 01:09:28,119
Promiňte.

1390
01:09:28,122 --> 01:09:30,238
Ahoj, Marku. Nikdo doma.

1391
01:09:30,249 --> 01:09:32,240
Myslím, že mám důvod
k únosu.

1392
01:09:32,251 --> 01:09:35,618
Kerric musel plánovat
zbytek překřížit dvakrát.

1393
01:09:35,630 --> 01:09:37,586
Ukradl dítě,
pak uzavřel dohodu s Paulou.

1394
01:09:37,590 --> 01:09:38,625
Má nějaké peníze?

1395
01:09:38,633 --> 01:09:39,873
Oh, někteří. Nevím.

1396
01:09:39,884 --> 01:09:41,590
Kerric nic neplánuje.

1397
01:09:41,594 --> 01:09:42,925
Je tam mrtvý.

1398
01:09:42,929 --> 01:09:45,090
- Mrtvý?
- Mm-hmm, ubit k smrti.

1399
01:09:45,098 --> 01:09:47,680
Víš, myslím
pochopil jsi to správně.

1400
01:09:47,684 --> 01:09:49,015
A co Paula?

1401
01:09:49,018 --> 01:09:50,804
Ani známka po ní
nebo Jensenova dívka.

1402
01:09:50,812 --> 01:09:51,972
Museli je vzít s sebou

1403
01:09:51,979 --> 01:09:53,139
když se rozhodli to porazit.

1404
01:09:53,147 --> 01:09:54,432
Tak pojď, jdeme na to.

1405
01:09:54,440 --> 01:09:55,475
Jo? Kde?

1406
01:09:55,483 --> 01:09:57,019
Dostali jsme výzvu
na donnerově autě.

1407
01:09:57,026 --> 01:09:58,562
Napadá tě ještě něco?

1408
01:10:00,154 --> 01:10:01,610
Jo, jo, ta žena.

1409
01:10:01,614 --> 01:10:03,320
Sestra v nemocnici,
ten, který nám lhal.

1410
01:10:03,324 --> 01:10:05,280
V pořádku. Je to lepší
než nic nedělat.

1411
01:10:05,284 --> 01:10:07,616
Dowde, zůstaň tady
dokud se sem nedostane vražda.

1412
01:10:07,620 --> 01:10:09,030
Dobře.

1413
01:10:19,757 --> 01:10:22,294
Byla to slečna Sullyová
starala se o paní Spence.

1414
01:10:22,301 --> 01:10:23,711
Řekl bys jí to?
chtěli bychom ji vidět?

1415
01:10:23,720 --> 01:10:25,130
Obávám se, že nemůže
být rušen.

1416
01:10:25,138 --> 01:10:26,548
Je na soukromém případu.

1417
01:10:26,556 --> 01:10:27,966
Budete mít
dát na to někoho jiného.

1418
01:10:27,974 --> 01:10:29,965
Chceme s ní mluvit
hned.

1419
01:10:33,604 --> 01:10:35,469
Pošlete slečnu Sullyovou dolů.

1420
01:10:37,400 --> 01:10:39,311
je mi to líto.
Teď ji nevidíš.

1421
01:10:39,318 --> 01:10:41,900
Její pacient je právě připraven
pro porodní sál.

1422
01:10:43,573 --> 01:10:45,109
Nebude ti vadit, když počkáme?

1423
01:10:55,460 --> 01:10:57,325
Počkejte chvíli.
Jak se jmenuje ten pacient?

1424
01:10:59,005 --> 01:11:00,415
- Mech.
- Dottie.

1425
01:11:00,423 --> 01:11:01,959
slečno Trippová,
vezměte nás ke slečně Sully.

1426
01:11:02,008 --> 01:11:03,464
Zatýkáme ji.

1427
01:11:05,803 --> 01:11:07,293
Sejdeme se v autě, Marku.

1428
01:11:07,305 --> 01:11:09,512
dottie? Dottie, co se stalo?

1429
01:11:09,515 --> 01:11:10,675
Snažil jsem se tě dovolat.

1430
01:11:10,683 --> 01:11:14,676
Kerric. Přinutili ho
říct, kde je Paula.

1431
01:11:14,687 --> 01:11:16,302
Zabijí ji
a dítě

1432
01:11:16,314 --> 01:11:17,975
a pokusit se to udělat
vypadat jako sebevražda.

1433
01:11:17,982 --> 01:11:19,222
Kde?

1434
01:11:19,233 --> 01:11:21,645
Řekli stejné místo
vzali Marii.

1435
01:11:21,652 --> 01:11:23,938
Díky. Vezmi si
dobrá péče o ni.

1436
01:11:23,946 --> 01:11:25,937
Budeš v pořádku. V pořádku.

1437
01:12:15,289 --> 01:12:17,450
Všechno je to zmanipulované. Můžeme odejít.

1438
01:12:17,458 --> 01:12:20,370
Odsud neodejdeme, dokud
celá záležitost je ukončena.

1439
01:12:20,378 --> 01:12:21,993
Nejsem placený od hodiny.

1440
01:12:22,004 --> 01:12:25,121
Nejste placeni
dokud si nejsem jistý.

1441
01:12:29,720 --> 01:12:31,676
Zaměstnanci 44 k ovládání jednoho.

1442
01:12:31,681 --> 01:12:33,217
Žádost o pomoc.

1443
01:12:33,224 --> 01:12:35,077
Rajské kopce nedokončené
rozvoj country klubu.

1444
01:12:35,101 --> 01:12:36,591
Kód tři.

1445
01:12:41,649 --> 01:12:43,264
Nerad čekám.

1446
01:12:45,611 --> 01:12:48,102
Už jen 10 minut navíc.

1447
01:12:48,114 --> 01:12:50,275
Neříkal jsem ti zákaz kouření?

1448
01:13:08,759 --> 01:13:10,340
Tohle je ono.

1449
01:13:10,344 --> 01:13:11,675
Jo.

1450
01:13:21,314 --> 01:13:22,975
Hej, máme společnost!

1451
01:13:22,982 --> 01:13:24,518
Dej ruce pryč, puntičkáři.

1452
01:13:26,193 --> 01:13:27,649
Hoppe, zabij ty světlomety.

1453
01:13:27,653 --> 01:13:29,189
Sešlápněte plyn.

1454
01:13:41,709 --> 01:13:43,119
Poutavé, co?

1455
01:13:43,127 --> 01:13:45,118
Nemám rád nikoho
nazval mě průbojným.

1456
01:13:45,129 --> 01:13:46,209
Kde je oheň, děvče?

1457
01:13:46,213 --> 01:13:48,204
Na této jízdě nejsou žádné zápasy!

1458
01:14:02,897 --> 01:14:04,683
Zabijte světlomety.

1459
01:14:17,495 --> 01:14:19,827
Paní donnerová ahd řidič.

1460
01:14:19,830 --> 01:14:21,366
Pojď.

1461
01:14:30,967 --> 01:14:32,753
Zůstaň v krytu, Marku.

1462
01:14:32,760 --> 01:14:34,341
Žádná dohoda, Macku.

1463
01:14:34,387 --> 01:14:36,673
Musím se dostat k Paule
a to dítě.

1464
01:14:52,655 --> 01:14:54,737
Střílí jen jeden muž.
Byli dva.

1465
01:14:54,740 --> 01:14:56,276
Zakryjte auto.

1466
01:16:55,820 --> 01:16:58,357
Potřeboval jsem vaši výpověď
připravit můj případ.

1467
01:16:58,364 --> 01:17:00,320
- Samozřejmě.
- Jak se mají moji návštěvníci?

1468
01:17:00,366 --> 01:17:02,357
- Oh, pojď dál.
- Ahoj, Paulo, Marku.

1469
01:17:02,368 --> 01:17:04,734
No, vidím
už jsi to četl.

1470
01:17:04,745 --> 01:17:06,576
Ještě jednou jsi se vplížil
do titulků

1471
01:17:06,580 --> 01:17:08,161
visící na mých kabátech.

1472
01:17:08,207 --> 01:17:10,573
Obětuji malý steak
na vaši počest dnes večer.

1473
01:17:10,584 --> 01:17:11,994
Jak se má dítě?

1474
01:17:12,002 --> 01:17:13,492
No, nemá
ještě začal mluvit,

1475
01:17:13,546 --> 01:17:15,286
ale vypadá, že by mohl

1476
01:17:15,297 --> 01:17:17,162
něco docela světlého
říct, když to udělá.

1477
01:17:17,216 --> 01:17:18,797
Dottie, nemám
abych ti řekl kolik...

1478
01:17:18,801 --> 01:17:21,668
Ne, nechceš.
Jak se má Maryino dítě?

1479
01:17:21,679 --> 01:17:24,045
Hledáme fešáka
mladý pár, aby ji adoptoval.

1480
01:17:24,056 --> 01:17:26,092
Rozhlédnu se po místnosti
a uvidíme, jestli nějakou najdu.

1481
01:17:26,100 --> 01:17:28,591
Pojďte dál.

1482
01:17:28,602 --> 01:17:31,014
Ahoj macrae, holky.

1483
01:17:31,021 --> 01:17:34,309
Gratuluji, sitko.
Pěkný malý kousek.

1484
01:17:34,316 --> 01:17:36,398
No, když to říkáš,
musí to být pravda.

1485
01:17:36,402 --> 01:17:39,610
Malá poznámka pro vás
od našeho šéfa.

1486
01:17:39,613 --> 01:17:41,899
Ty a já možná pracujeme
teď spolu, sitko.

1487
01:17:41,907 --> 01:17:43,238
Byl jsem povýšen.

1488
01:17:43,242 --> 01:17:44,948
Velký.

1489
01:17:47,037 --> 01:17:48,823
Oh, teď jen minutku.

1490
01:17:48,831 --> 01:17:50,446
Proč, to mi nemůže udělat.

1491
01:17:50,457 --> 01:17:51,617
Pracoval jsem v noci
a den v této věci.

1492
01:17:51,625 --> 01:17:53,286
Mám dva týdny volno.

1493
01:17:53,294 --> 01:17:54,625
No, nikdy nevyhraješ
pulitzerova cena tak, sitko.

1494
01:17:54,628 --> 01:17:55,959
Drž hubu a vrať se

1495
01:17:55,963 --> 01:17:57,749
a řekni mu, že odcházím
na mé líbánky.

1496
01:17:57,756 --> 01:18:01,294
A jaký lepší způsob by mohl být
utrácíš než pracovat?

1497
01:18:03,971 --> 01:18:06,758
Proč, ty malý...

1498
01:18:06,765 --> 01:18:08,301
No, jde to
náš líbánkový výlet.

1499
01:18:08,309 --> 01:18:09,924
Co teď budeme dělat?

1500
01:18:09,935 --> 01:18:12,972
No, začni u dna,
nalož si litinový žaludek,

1501
01:18:12,980 --> 01:18:15,562
a my utratíme své
líbánky u Eddieho.

1502
01:18:15,608 --> 01:18:17,849
zajímaví lidé,
tyto dívky z malého města.

1503
01:18:24,867 --> 01:18:28,109
Ale ať je čas
nebo kdekoli na místě,

1504
01:18:28,120 --> 01:18:32,989
stalo se to ve městě
který může být vaším domovem.